What Does Exodus 1:22 Mean in the King James?
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ןsonH1121 הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃
Vaytzav paro lekhal-amo lemor kal-haben hayilod hayora tashlikhuhu vekhal-habat techayun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh makes a whole nation his executioners, ordering that newborn boys be hurled into the Nile and the girls left living, because his fear of a growing people has become law.
THE MEANING
When two midwives will not do the killing, a frightened ruler makes it everyone’s duty, and infants go into the water at the hands of ordinary people. The verse does not look away from that horror, and it does not stay outside the one reading it. Fear that rules a life issues this kind of decree: what is new and could grow strong enough to leave gets flung away at its first cry, and only what seems harmless is allowed to stay. What such fear spares as harmless is what will undo it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that control can be secured by destroying whatever is newborn.
THE ROOT
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
Behind “cast” stands shalak, the motion of flinging something out of the hand so that it falls away. Here the hand belongs to an ordinary Egyptian and what leaves it is a living infant, handled as something to be gotten rid of. Whatever a person cannot bear to watch grow meets this motion too: forced out of the hand and never looked at again.
ALSO GROWS
shalleketh: the felling of trees
שַׁלֶּכֶת
Shalleketh pictures trees being felled, and the decree falls on a family line in that way, taking it down before it can stand.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family, and banah means to build. Just before this line God makes houses for the midwives, and the decree goes straight at what makes a house rise. A people already forced to raise cities for Pharaoh now loses, by his order, the ones who would raise its own future. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the raising of a structure, and Pharaoh has this people doing it for him while he tears down the living structure of their families.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
save alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“save alive” is chayah in its causative form: to let someone go on living, to preserve a life. Pharaoh speaks it as though living were his to grant, and he grants it only where he sees no threat. The midwives did exactly this for the boys in defiance of him, so the word already carries the power he has failed to master.
THE PATTERN
Power ruled by fear tries to secure itself by ending the next generation and enlisting others to carry out the killing.
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.For their feet run to evil, and make haste to shed blood.THE THREAD
The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.Shalak returns here beside the very word for the Nile, in the line “all they that cast angle into the brooks shall lament”. Water that received the flung-away children becomes water where flinging ends in grief. What is cast into the deep does not stay there without cost to the hands that cast it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
