What Does Isaiah 19:8 Mean in the King James?

The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.
Isaiah 19:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑הangleH2443 וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃

Veanu hadayagim veavelu kal-mashlikhe vayor chaka uforese mikhmoret al-pene-mayim umlalu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the LORD dries up the river Egypt lives from, every way of drawing a living out of it fails, and those who fish it groan, grieve and droop.

There is a river in you that you have learned to live from, and a whole craft built around catching from it: casting out, holding on, waiting, stretching wide to gather. The verse shows what happens to that craft when the source itself is withdrawn. The skill is still there, the hands still know the motions, but nothing comes, and the catcher’s body begins to groan and sag. This grief is not punishment for fishing badly. It belongs to a passage in which the same hand that strikes Egypt also heals it, so the drying is the first movement of something larger than the loss.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that skill at catching can keep a life full when the river it depends on has gone dry.

חַכָּה

chakkâh

IN THIS VERSE

angle

GROWS FROM

ח-כ-ה

The root pictures clinging fast to something, and so waiting on it, holding on until it comes.

“angle” is chakkah, the thing that clings, from a root of clinging fast and so waiting, holding on until something arrives. The tool carries a whole inner stance: cast out, grip, and wait for life to bite. When the river fails, the clinging remains and the waiting turns into grief.

ALSO GROWS

châkâh: hold on and wait

חָכָה

Chakah names the posture hidden inside the tool: holding on and waiting until something comes. The fisher on the bank is a picture of expectant waiting, and the verse shows that waiting with nothing left to wait for.

More roots ›

אָמַל

ʼâmal

IN THIS VERSE

languish

GROWS FROM

א-מ-ל

The root describes a body growing weak and drooping as it loses strength.

“languish” is amal, a body growing weak and drooping as its strength drains away. It is the same word used for fields and vines that wither, so the verse sets the people who stretch out their gear on the water beside the plants dying along the dried banks. Their bodies sag the way the reeds do.

ALSO GROWS

ʼumlal: weak and drooping

אֻמְלַל

Umlal describes the state left behind, weak and worn down, the body of someone whose effort no longer brings anything back.

אָנָה

ʼânâh

IN THIS VERSE

mourn

GROWS FROM

א-נ-ה

The root is a groan, the sound a grieving person lets out.

“mourn” is anah, the groan itself, the sound a grieving person lets out before any words come. The verse begins its list of losses with this raw sound, so the grief is heard before it is explained.

ALSO GROWS

ʼănîyâh: groaning, sorrow

אֲנִיָּה

Aniyah is groaning as a state, the sorrow that settles in once the sound has become a way of living.

When the waters a life draws from are withdrawn, everyone who lives by gathering from them falls into grief, and when the waters are healed, the gathering returns.

And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
Exodus 7:21 · KJVThe first stroke on Egypt falls on its river, and the line “the fish that was in the river died” shows the source of food failing at its root before any fisher can cast.
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
Hosea 4:3 · KJVHosea widens the same drying to the whole land, and the phrase “yea, the fishes of the sea also shall be taken away” carries the loss down into the waters where every catch begins.
And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from En-gedi even unto En-eglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
Ezekiel 47:10 · KJVEzekiel shows the pattern turned around, where healed waters make the shore “they shall be a place to spread forth nets” again and the drooping craft comes back to life.
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
Habakkuk 1:15 · KJV

Habakkuk holds both the clinging tool and the broad fishing net from this verse, but there the catcher hauls in a full haul and the clause “therefore they rejoice and are glad” names his triumph. Isaiah shows the same tools from the other side: the gripping and gathering that once brought celebration now bring only groaning. Set side by side, they show that the joy of the catch was always on loan from the water.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 19:8 KJV Meaning