What Does Habakkuk 1:15 Mean in the King James?
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣הangleH2443 הֵֽעֲלָ֔הtake upH5927 יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃
Kulo bechaka heala yegorehu vechermo veyaasfehu bemikhmarto al-ken yismach veyagil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A conqueror pulls whole peoples out of their lives the way a fisherman pulls up his catch, and his gladness is built on their being taken.
THE MEANING
The prophet holds this up before God as a protest: human beings are lifted out of their own element by a power that counts them as catch. No one in the haul is a person anymore, only quantity, and the one pulling dances over the total. The line also reaches inward, because anything in a person that looks at others and sees a haul knows this gladness, and anything that has been seized knows what it is to be lifted out of the only water it could live in. The verse does not look away from how happy the taker is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a taker’s joy is evidence that the taking is good.
THE ROOT
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
net
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“net” is cherem, a mesh that draws a boundary around what it catches and removes it from ordinary life. The word’s other face is the devoted thing, set apart beyond recall, and that face is alive here because the next line has this fisherman burning offerings to his gear. What encloses people becomes what he worships. חֵרֶם (chêrem) and חָרַם (châram) come from a single root.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is to set something off under a ban, handed over to destruction, and those inside this enclosure are marked off from life in just that way.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
take up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“take up” is the causative of alah, to make something rise from a lower place. It is the motion of climbing and of smoke going up, and here it is done to living people against their will. Rising means being pulled out of what holds them alive, and ascent in this grip is capture.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that goes up in smoke; a lifting meant for God becomes a lifting for the taker, whose altar stands in the next line.
חַכָּה
chakkâh
IN THIS VERSE
angle
GROWS FROM
ח-כ-ה
The root pictures clinging fast to something, and so waiting on it, holding on until it comes.
“angle” is chakkah, the thing that clings. Its whole work is to hold fast once it has entered, so that what is caught cannot slip free. The verse begins with this single point of contact, one life held by one barb, before widening to the mass enclosure.
ALSO GROWS
châkâh: hold on and wait
חָכָה
Chakah is to hold on and wait for what is coming, the grip of longing; here that grip has become a barb.
THE PATTERN
A power that turns living people into a catch takes its joy from the taking, and scripture holds that joy up as part of the wound.
He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;THE THREAD
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.In this psalm the leaping and the gladness belong to those the LORD brings back from captivity, not to those who carried them off. The double joy that crowns the haul here crowns the release there. Whatever has been pulled from the water is not left outside the dance.
Does something in this reading look wrong? Tell us

