What Does Exodus 7:21 Mean in the King James?
And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִםEgyptH4713 לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖םbloodH1818 בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vehadaga asher-bayor meta vayivash hayor velo-yakhelu mitzrayim lishtot mayim min-hayor vayhi hadam bekhal-eretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The river Egypt lives by becomes blood: everything alive in it dies, its water reeks, no one can drink from it, and the blood reaches every part of Egypt.
THE MEANING
The one source a whole land depends on turns, and the life inside it stops. The stench reaches everyone, and the thirst is real. Read inwardly, this is whatever you hold as your own supply while refusing to let anything go. That source closes against you. The verse does not soften the loss: it covers the whole land, not one corner of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a source you grip and refuse to release will keep sustaining you no matter how tightly you hold it.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dâm, the fluid that carries a creature’s life, and here it is life poured out. The reading sees the river’s motion halt: water that swarmed with living things becomes a still, silent channel of death. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Dâmam is to fall silent, to come to a stop; the river that teemed and moved goes still as its fish die.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land pressed in on itself. In this line the constriction reaches its own source: the land that will not release finds its own river closed to it.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in until its supply is cut; the land now lives like a city under siege, its own water out of reach.
בָּאַשׁ
bâʼash
IN THIS VERSE
stank
GROWS FROM
ב-א-שׁ
The root describes something giving off a foul smell that repels the senses.
“stank” is ba’ash, to give off a foul smell that drives the senses back. The verb makes the river repel the very people who reach for it.
ALSO GROWS
bᵉʼêsh: to stink to someone, to displease
בְּאֵשׁ
Be’esh is to stink to someone, to displease; the foulness is more than a smell in the water and now stands between the people and what they drink.
THE PATTERN
When a constricting power treats a living source as its own possession, that source turns and can no longer sustain it.
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.THE THREAD
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.The word spoken a few lines earlier holds nearly every word of this verse: the fish, the river, the dying, the stench, the water, the drinking. There it is announced, and here it happens exactly as spoken, with “the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river” now fulfilled as a land that cannot drink at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
