What Does Luke 2:11 Mean in the King James?
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρSaviourG4990 ὅς ἐστιν χριστὸς κύριοςLordG2962 ἐν πόλει Δαβίδ.
hoti etechthe humin semeron soter hos estin christos kurios en polei Dabid.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On this very day, in David’s town, a child is born who is himself the safe passage through danger, the one set apart with oil, and the one whose word carries full authority.
THE MEANING
The announcement comes to people keeping watch in the dark, and its first word is today. Deliverance is not pushed off to a later age or kept for someone more worthy. It arrives now, and it arrives as a birth: small, bodily, needing to be carried. The night watch you are keeping is the place where this news lands, and what it brings is wholeness that has already been born, not a demand that you go and make it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue must be earned, fought for, or waited on in some distant future, because the verse says the one who brings people safely through has already been born, today.
THE ROOT
σωτήρ
sōtḗr
IN THIS VERSE
Saviour
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“Saviour” renders sōtēr, the one who brings others through danger safe and sound, kept whole and unharmed. What this child does is uncover and protect a wholeness, not bolt something foreign onto a person. The title is spoken over a newborn, so the deliverance is in who he is, not yet in anything he achieves. σωτήρ (sōtḗr) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sōzō is the act of bringing someone through intact, and sōtēr is the person whose very being is that act. The verse names the child by what he does before he has done anything.
More roots ›
τίκτω
tíktō
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
“born” renders tiktō, to bring forth as a mother gives birth to a child. The verse places deliverance inside labor and flesh. It does not descend as a force from the sky. It comes through a woman’s body into a world with no room, which is exactly where the shepherds will find it.
ALSO GROWS
téknon: a child
τέκνον
Téknon names what is borne: a child, someone carried before he can carry anyone. Here the deliverance itself first comes as one who must be held.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“Lord” renders kyrios, the one in charge, whose command carries force. The verse sets this title last, after the newborn, so the greatest authority is spoken over an infant who will be found lying in a feeding trough. The verse holds that tension and does not resolve it.
THE PATTERN
The rescue of a whole people arrives as a newborn child rather than as an outside force.
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,THE THREAD
The pair of titles spoken in the night over the manger returns, “both Lord and Christ”, now proclaimed over one who was crucified. The newborn named for safe passage is the one who goes through death itself. Between these two verses lies the whole road the announcement opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
