What Does Acts 2:36 Mean in the King James?
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον καὶ χριστὸν αὐτὸν ὁ θεός, ἐποίησεν τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
asphalos oun ginosketo pas oikos Israel hoti kai kurion kai christon auton ho theos, epoiesen touton ton Iesoun hon humeis estaurosate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter announces that God has set the very Jesus his hearers put to death on the stake as both Lord and “Christ”, so the one they condemned now stands over everything.
THE MEANING
The whole speech lands here: the one thrown down by human hands is the one God has lifted to rule. The verdict of the crowd is real, and it is not the last word. Nothing is added to Jesus to make him Lord. What was always his is uncovered by the very death that seemed to end him. Inside any person the same reversal can happen: what was pinned down and silenced turns out to be what was meant to govern.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been rejected and put to death is finished, and that a human verdict decides who a person truly is.
THE ROOT
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Christos, behind “Christ”, pictures a man rubbed with oil, marked out and set apart for his work. The oil is received, not earned; it comes down over the head. The verse places this oil on the one the crowd fastened to a stake, so the marked one and the condemned one are the same man. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act of smearing oil onto someone to set them apart for a task, so Christos names a person by what was poured over him, not by what he grasped.
More roots ›
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
crucified
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
Stauroo, behind “crucified”, means to fasten someone to an upright stake driven into the ground. It is the act of pinning a life in place so it can no longer move or speak. The verse holds this violence without softening it, and then sets the pinned one at the head of all.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake itself, the post planted in the earth, and the verb names what is done with it.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Kyrios, behind “Lord”, names the one whose standing gives his command real force, the one in charge. The verse gives this title to the man whose every power was stripped on the stake. Authority here is not seized from below; it is conferred by God on the one who let everything be taken.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuo is the doing of what kyrios is: to rule over, to exercise the authority that makes a word carry force.
THE PATTERN
What human hands reject and put to death is what God raises into the place of rule.
This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.THE THREAD
Peter speaks the same reversal again, with God and Jesus named together, and the death stated plainly as “whom ye slew and hanged on a tree”. The tree is the wood of the stake, the same pinning-down this verse names. Twice the witness refuses to hide what was done, because the lifting only means something when the death is held in full view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
