What Does Acts 5:30 Mean in the King James?
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
ho theos ton pateron hemon egeiren Iesoun hon humeis diecheirisasthe kremasantes epi xulou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Human hands seized Jesus and fixed him to dead wood to finish him, and the God the ancestors knew woke him from death and stood him up.
THE MEANING
Two movements meet in this line. One grips, handles and pins life to timber until it stops moving. The other wakes what lies still and lifts it to its feet. The part of a person that seizes what unsettles it and fixes it in place is real, and its work looks final. But it does not have the last word: what the gripping hand ends, God rouses, and the waking happens to the very one the hands put down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what human hands have seized and finished off stays finished.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“raised up” decodes egeirō, the verb for waking a sleeper or lifting someone up from where they lie. Death in this line is treated as a lying-down, and God’s act is the rousing of a body that was laid out. The word does not describe a soul floating away but a body woken and stood up.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeirō is to be woken together with another, so this waking is not sealed inside one body; it is a rising others can be drawn into.
More roots ›
διαχειρίζομαι
diacheirízomai
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
“slew” decodes diacheirizomai, to lay violent hands on someone and handle them through to the end. The killing is named by the gripping limb itself: death here is a deed of seizing and managing a person until no life is left to manage. It sets the clutch of human hands directly against the waking that follows. διαχειρίζομαι (diacheirízomai) and χείρ (cheír) come from a single root.
ALSO GROWS
cheír: hand, power
χείρ
Cheir is the hand, the grasping limb that can hold, make or harm; this chapter shows hands working signs among the people and hands laying hold of the sent ones for prison, and the verse names the killing by that same grasping.
ξύλον
xýlon
IN THIS VERSE
tree
GROWS FROM
ξύω
The root means to scrape or shave a surface.
“tree” decodes xylon, cut and worked wood, from a verb for scraping or shaving a surface. It names timber, a once-living thing stripped down into material. The picture is life fastened onto what is already dead, and that dead wood proves unable to keep what was fixed to it.
THE PATTERN
What human hands pin to dead wood to end it becomes the place where God’s life breaks open.
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.THE THREAD
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:Galatians holds both the hanging and the wood, and names what the gripping hands meant the wood to say: “Cursed is every one that hangeth on a tree”. Read beside this verse, the place of the curse is exactly where God’s waking reaches in. The hands chose the wood to declare an ending, and the rising turns that declaration inside out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
