What Does Acts 10:39 Mean in the King James?

And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
Acts 10:39 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ· ὃν ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.

kai hemeis esmen martures panton hon epoiesen en te te chora ton Ioudaion kai en Ierousalem; hon aneilon kremasantes epi xulou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The ones speaking saw everything Jesus did, across Judea and in Jerusalem, and they also saw him put to death by being hung on wood, and they stand as witnesses to both.

Witness here is not opinion but sight. The ones speaking watched a whole life of doing good, and they watched that same life seized and hung up on wood, and the verse will not let the two come apart. The same eyes held the works and the killing. Within the one who reads, the part that sees is not given only the healing to keep; testimony lives where nothing that was seen gets edited out.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that someone can bear witness to the good he did while looking away from how he was killed.

μάρτυς

mártys

IN THIS VERSE

witnesses

GROWS FROM

μαρτυρ

A witness stands to speak from what they have seen.

“witnesses” decodes mártys, one who stands to speak from what they have seen. The word does not name a supporter or an advocate but an eye that was present, and the speaker’s standing rests on having been there for all of it. Here mártys covers the whole span, the deeds out in the country and the death in the city, so the witness cannot keep one and drop the other. ⁨μάρτυς⁩ (mártys) and ⁨μαρτυρέω⁩ (martyréō) come from a single root.

ALSO GROWS

martyréō: to bear witness

μαρτυρέω

Martyréō is the act of bearing witness; the noun in this verse names the people that act has made, so seeing turns into who they are.

More roots ›

ξύλον

xýlon

IN THIS VERSE

a tree

GROWS FROM

ξύω

The root means to scrape or shave a surface.

“tree” decodes xýlon, wood: cut and scraped matter, timber rather than a living tree in leaf. The verse sets the death on worked wood, a thing shaped by human hands. Xýlon keeps the killing physical and plain, a body fixed to a beam.

ἀναιρέω

anairéō

IN THIS VERSE

slew

GROWS FROM

αἱρέω

The base means to take hold of something or choose it for oneself.

“slew” decodes anairéō, which at its base means to take up, to lift away, and so to do away with someone. The killing is pictured as a seizing that removes: they took hold of him to take him out of the world. In the very next line God raises him, and this lifting-away is answered by a lifting-up that no grasping hand could hold.

Testimony grows only from sight that was present for the whole of it, the life and the death together.

And ye are witnesses of these things.
Luke 24:48 · KJVThe line “And ye are witnesses of these things” turns what the followers have seen into what they are, so witness becomes an identity rather than a task.
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Acts 1:8 · KJVThe promise “and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem” sends the witness out first into the very city this verse names.
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
1 Peter 2:24 · KJVIn “Who his own self bare our sins in his own body on the tree” the wood becomes the place where a load is carried, so the hanging that looks like defeat bears the weight for others.
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
Galatians 3:13 · KJV

The clause “Cursed is every one that hangeth on a tree” holds the hanging and the wood together again, the two words this verse closes on. What looks in this verse like the plain end of a life is read there as the place where a curse is taken on and carried away. The witness saw the wood; the letter shows what the wood was doing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 10:39 KJV Meaning