What Does Luke 24:48 Mean in the King James?
And ye are witnesses of these things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑμεῖς δέ ἐστε μάρτυρες τούτων,
humeis de este martures touton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After showing his wounded hands and feet, eating before them, and opening the Scriptures about suffering, rising, turning and release, the risen Jesus names the gathered ones as those who now stand to speak from what they have seen.
THE MEANING
The verse gives no task. It names a state. Those who have touched the risen body, watched it eat, and had their minds thrown open already carry, by having seen, the very proof of what was spoken. Nothing more needs to be gathered or learned first. The seeing itself makes them the ones who speak. For the reader, the same holds wherever life has risen where you were sure only death remained. What has been shown to you already stands in you as testimony.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must earn the right to speak of the risen one, when the verse names that standing as already given to whoever has truly seen.
THE ROOT
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
“witnesses” decodes martys, one who stands to speak from what they have seen. The word does not describe someone repeating a report. It describes someone whose own eyes and hands were present: wounds shown, fish eaten, Scriptures laid open. As an aside, the word later came to name those who held their testimony even unto death, which is where the English word martyr comes from. μάρτυς (mártys) and μαρτυρέω (martyréō) come from a single root.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyreo is the speaking-forth itself, and in the verse the noun comes first: the gathered ones are named by who they are before any testifying is done, so the speaking flows out of the being.
THE PATTERN
Whoever is shown the risen life becomes, through that very seeing, the living proof that speaks it.
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.THE THREAD
The same word returns as the risen one speaks again before he is taken up: “ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem”. In the verse the gathered ones are already named as those who have seen, and here the promised power is what carries that seeing out from Jerusalem. The naming comes before the sending, and the sending only unfolds what the naming already holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
