What Does Luke 18:3 Mean in the King James?
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
χήραwidowG5503 δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
chera de en en te polei ekeine kai ercheto pros auton legousa; ekdikeson me apo tou antidikou mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A bereft woman with no one to speak for her goes in person to the judge and asks him to settle her case and free her from the one standing against her.
THE MEANING
Something in you has lost every covering that once spoke for it, and it still walks in and pleads its own case. Its request is short: rule on this, and separate me from what keeps pressing its claim against me. It brings no payment and no ally, only the wrong itself and the decision to stand before the one who can end it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only those with backing and standing may ask for a wrong to be set right.
THE ROOT
ἐκδικέω
ekdikéō
IN THIS VERSE
Avenge
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “Avenge” stands ekdikeo: to carry a dispute through to its rightful end, so that what was bent comes back into line. The plea asks for no comfort and no softer story; it asks that the matter be decided and finished. Inside you, this is the place that stops managing a conflict and asks for it to be settled. ἐκδικέω (ekdikéō) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is what is right and also the judgment given in a dispute, so the plea reaches for an actual verdict.
More roots ›
ἀντίδικος
antídikos
IN THIS VERSE
adversary
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
The word “adversary” is antidikos, the one standing opposite you in a case and pressing a claim against you. It names an opponent with a charge to bring, more than a vague enemy. What rises against you within often arrives the same way, as an accusing voice with a file of reasons why you have no standing.
ALSO GROWS
dikastḗs: a judge
δικαστής
An opponent of this kind exists only where a dispute can be heard, and dikastes names the one who hears it and decides.
χήρα
chḗra
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
χηρ-
The base describes someone bereft, left without a spouse through death.
The word “widow” is chera, a woman left without her husband. It describes a removal and says nothing against her strength: the one who stood beside her is gone. Read inwardly, she is what remains when every covering has been taken away, and she is the one who walks in and speaks.
THE PATTERN
The one stripped of every protection is the one whose cause becomes the measure of what is right.
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.THE THREAD
The bereft one’s plea returns four verses later in the words “shall not God avenge his own elect”, now turned into a question about God. What she has to wring from a man who cares for nothing is set beside what God does for his own. The request that looks hopeless in a hard court is shown to have been aimed, all along, at something that answers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
