What Does Psalm 75:7 Mean in the King James?
But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑טjudgeH8199 זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃
Ki-elohim shofet ze yashpil veze yarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rising and falling are never seized from any direction but ruled by God, who sets one down and raises another.
THE MEANING
The verse answers the boasting just before it: height is not something anyone can reach east or west to grab. Every part of you that strains to raise itself, every stiff neck, meets this. God is the one deciding. What sinks in you and what rises in you is a ruling, not an achievement, and neither motion belongs to the self that is pushing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing is something you can climb into by your own effort and keep by force of will.
THE ROOT
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Here shaphat is not a title on a bench. It is an act in motion: God is the one deciding what is due. “judge” carries a verb of hearing a case and handing down a decision, so every rise and fall that follows is a verdict, not an accident of circumstance.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling itself, what is due. The two motions that follow in the verse are a mishpat made visible: one set down, one raised.
More roots ›
שָׁפֵל
shâphêl
IN THIS VERSE
putteth down
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
“putteth down” renders shaphel, a verb of sinking, of setting something down to a lower place. It answers the stiff neck of the lines before it directly: whatever raised itself is set down by another hand.
ALSO GROWS
shâphâl: low, humble
שָׁפָל
Shaphal names the lowly and humble, the very condition the boaster refuses. The sinking imposed on the proud is the place from which the humble are raised.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“one” is rum, to rise or be raised above what surrounds. The psalm has just used this verb for the forbidden act of raising your own horn; here it returns to God alone, so the same motion that was grasping becomes a gift. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion raised out of the whole and given. Rising in God’s hand looks like this: something raised in order to be offered, not hoarded.
THE PATTERN
Height and lowness are given by a deciding God, never seized by the one who strains for them.
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.THE THREAD
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.This verse holds both rum and shaphel, the raising and the setting down, in one line. It names who receives each motion: the humble are raised, the wicked are sunk to the ground. The verdict the psalm only states is shown here with its direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
