What Does 2 Samuel 22:28 Mean in the King James?
And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖יafflictedH6041 תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃
Veet-am ani toshia veenekha al-ramim tashpil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD opens a way out for whatever in you is bent under pressure, and his gaze rests on whatever in you raises itself above the rest, until he sets it back down.
THE MEANING
This line runs in two directions at once. The part of you that is bowed, pressed and unable to stand straight is the part that gets opened into room. The part that climbs and holds itself above everything else is seen plainly and lowered. Nothing is added to either one: the bowed is released, and the raised is returned to the ground it rose from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first rise above your own weakness before you can be rescued, when the bent place is where the opening comes.
THE ROOT
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflicted” decodes ʻaniy, a person bowed down under a weight, bent low by pressure or hardship. The verse does not say these people have earned anything. It names only their posture, and that bowed posture is where the LORD’s opening arrives. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
The verb ʻanah names the act of bending someone down, so the person in the verse is the one who has been bent, and the opening comes to exactly that bentness.
More roots ›
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
haughty
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“haughty” decodes rum, to rise upward from a lower place and stand above what surrounds it. Here it names persons raised in pride, and the eyes of the LORD rest on them. The height itself is not hidden; it is the very thing being watched.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion lifted from the whole and given as an offering, so the same upward motion can be a gift raised to God; in this verse the rising is held for oneself.
שָׁפֵל
shâphêl
IN THIS VERSE
down
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
“down” decodes shaphel, to sink or be brought down to a lower position. The verb completes the line’s movement: what climbed above its surroundings is set back down. The verse ends where it began, with a lowered one, but now the lowering is the LORD’s own act.
ALSO GROWS
shᵉphêlâh: the lowland sloping down toward the sea
שְׁפֵלָה
Shephelah is the lowland sloping down toward the sea, real ground where people live, so being lowered sets a thing onto solid land rather than erasing it.
THE PATTERN
God’s movement runs against height: what is bent down is opened, and what raises itself is lowered.
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:THE THREAD
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.Isaiah holds the same rising, the same lowering and the same eyes, gathered into one line: “The lofty looks of man shall be humbled”. Where the song watches the LORD’s eyes resting on what climbs, Isaiah shows the climbing eyes themselves coming down. The verse ends with the LORD alone raised, so every lowering in the song clears room for that one height.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
