What Does Isaiah 5:15 Mean in the King James?
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖םmean manH120 וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃
Vayishach adam vayishpal-ish veene gevohim tishpalna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s reckoning lowers every human height together: the ordinary person, the strong one, and the proud, upward-looking gaze all sink from where they stood.
THE MEANING
The lowering reaches every layer of you at once: the plain human self, the part that trusts its own strength, and the eyes that have learned to look down from above. It does not come gently. It arrives in the same breath as the grave opening wide just before it, and it clears the way for the LORD alone to stand high just after it. What sinks is every height you have been holding up, and nothing in you is exempt from the descent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you, your strength or your elevated way of seeing, can stay above the reckoning while the rest of you goes down.
THE ROOT
שָׁפֵל
shâphêl
IN THIS VERSE
humbled
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
“humbled” renders shaphel, a verb of sinking or being set down to a lower position. It falls twice in this line, once on the strong one and once on the raised eyes, so the descent is not partial. The verb does not destroy what it touches. It changes the elevation.
ALSO GROWS
shᵉphêlâh: the lowland sloping down toward the sea
שְׁפֵלָה
Shephelah is low country, land that slopes down toward the sea. The lowering this verse announces carries a person down into that kind of terrain, out of the heights and onto the slope.
More roots ›
גָּבֹהַּ
gâbôahh
IN THIS VERSE
lofty
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
“lofty” renders gavoah, something rising high above the ground. Here it describes people, and the height is located in their eyes. The gaze itself is what has climbed, and the verse lowers the gaze along with the person.
ALSO GROWS
gôbahh: height, arrogance
גֹּבַהּ
Govah means both height and arrogance, so elevation and pride sit in one word. The verse lowers what is raised, and in this family being raised already carries the sense of being proud.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
mean man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“mean man” renders adam, the ground-being, named for the ruddy color of earth and skin. The verse opens by lowering adam, a being whose name already points down toward the earth. The descent returns it to the level its name never left. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, the reddish earth. When adam sinks, it sinks toward adamah, the ground from which the ground-being is named.
THE PATTERN
Whatever lifts itself above its ground is lowered, so that only the LORD remains high.
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.THE THREAD
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.Three chapters earlier the same sequence sounds almost word for word: “the mean man boweth down”, and then the great man sinks. The ground-being bending and the strong one lowered return here as a refrain. The sinking keeps coming back until the height is gone, and only then is the LORD alone lifted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
