What Does Isaiah 2:9 Mean in the King James?
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖םmean manH120 וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
Vayishach adam vayishpal-ish veal-tisa lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever kneels to the work of their own hands, ordinary person and mighty one alike, sinks beneath their own stature, and the prophet asks that the weight of it not be lifted from them.
THE MEANING
The bending in this line is worship turned toward what your own fingers have made, and that very bending is already a fall. Every part of you is included: the plain everyday self and the self that stands tall and accomplished. Both sink when they kneel before their own creations. The prophet does not soften it: he asks that the burden stay where it is, because it is the sinking that shows the idol for what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bowing to what you have built costs nothing, as though serving your own creations could ever raise you up.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
himself
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“himself” decodes nasa, to lift a load and carry it. Here the lifting is the lifting of guilt off the one who bears it, and the plea is that this lift not come. The verse sets a lifting against two sinkings: those who have bent themselves down are asked not to be raised. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted and carried, a burden on the back; what is withheld here is the lifting of exactly such a load, so it stays where it rests.
More roots ›
שָׁחַח
shâchach
IN THIS VERSE
boweth down
GROWS FROM
ש-ח-ח
The root pictures something bending or sinking down from its height.
“boweth down” decodes shachach, a bending or sinking down from one’s height. In this passage the bending is toward idols, the work of the fingers, so the posture of worship and the posture of collapse are one movement. What a person kneels to decides whether the kneeling lowers them.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
mean man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“mean man” decodes adam, the ground-being, the ordinary person drawn from the earth. The verse pairs this common human with the man of standing, so that no one, plain or prominent, stands outside the sinking.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself; the one who bows before things shaped from earth sinks back toward the ground the human is named from.
THE PATTERN
Every height in a person, common or great, is lowered when it bends toward anything but the LORD.
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.For all have sinned, and come short of the glory of God;THE THREAD
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.Joshua’s warning, “he will not forgive your transgressions”, carries the same withheld lifting that closes this verse. In both places the load stays on the one who bears it because the heart has turned to other gods. Read together, the refusal to lift is the weight of divided worship made visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
