What Does Joshua 24:19 Mean in the King James?

And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.
Joshua 24:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־הָעָ֗ם לֹ֤א תֽוּכְלוּ֙ לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהוָ֔ה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים קְדֹשִׁ֖ים ה֑וּא אֵֽל־קַנּ֣וֹאjealousH7072 ה֔וּא לֹֽא־יִשָּׂ֥א לְפִשְׁעֲכֶ֖ם וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃

Vayomer yehoshua el-haam lo tukhelu laavod et-Adonai ki-elohim kedoshim hu el-kano hu lo-yisa lefishakhem ulechatovtekhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joshua refuses the people’s easy pledge by telling them their own strength will never hold up a life given to the LORD, because he is wholly distinct, burns with fierce devotion for what is his, and will not simply lift off their breaking away and their falling short.

There is a voice in Joshua that will not accept the quick yes. It meets enthusiasm with a hard truth: the one being promised to is not an idol to be managed, but a God distinct from everything around him, whose devotion runs hot. What the people carry, their breaking away and their missing of the mark, does not get waved off because they spoke well. The verse holds that hardness without softening it, and it is that refusal that turns a slogan into a choice the people must stand behind as their own witnesses.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion can be pledged on feeling alone and then kept up by one’s own capacity while the old gods stay quietly in the house.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

forgive

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“forgive” decodes nasa, a verb whose body is lifting a load and carrying it away. Here the load is breaking away and falling short, and the verse says this God will not hoist it off the people and bear it for them. What is not lifted stays on the one who made it, and that is exactly the weight Joshua wants the people to feel before they promise. ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) and ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is the load itself, the weight that someone hoists and bears; what the verse names is a load the people have made, and the verb says who will or will not shoulder it.

More roots ›

יָכֹל

yâkôl

IN THIS VERSE

cannot

GROWS FROM

י-כ-ל

The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.

“cannot” decodes yakol, the verb for having the power to do something, to endure it, or to prevail over it. Negated here, it names a missing capacity rather than a missing desire: the people clearly want to, but wanting is not the same as being able. Joshua locates the problem in strength, and their own strength is the thing he will not let them lean on.

קַנּוֹא

qannôwʼ

IN THIS VERSE

jealous

GROWS FROM

ק-נ-א

The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.

“jealous” decodes qanno, a word that pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns over what is held dear. It describes a God who will not share what belongs to him with the foreign gods still kept among the people. The heat is the measure of the attachment: indifference would let anything stay.

ALSO GROWS

qinʼâh: jealousy, envy, zeal

קִנְאָה

Qinah is zeal, an intense concern for what is held dear, which shows that this burning is love held fiercely rather than petty suspicion.

Coming near to the one who is wholly distinct exposes that human capacity cannot stand in that nearness on its own strength.

And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?
1 Samuel 6:20 · KJVThe cry “Who is able to stand before this holy LORD God” admits the same missing capacity that Joshua presses on the people before they commit.
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
Exodus 20:5 · KJVThe declaration “am a jealous God” grounds the refusal of rival gods in the same fierce devotion that makes a casual promise impossible.
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.
Leviticus 19:2 · KJVThe statement “am holy” makes distinctness the ground the people are drawn toward, the very quality that shows their own strength falls short.
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
Exodus 23:21 · KJV

Here the same refusal appears in the words “for he will not pardon your transgressions”, and it is again the lifting of breaking away that is withheld. Both lines say that the weight of turning away is not hauled off from outside while the turning away goes on, and Joshua’s warning reaches back to stand on that earlier word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 24:19 KJV Meaning