What Does 1 Samuel 6:20 Mean in the King James?
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔דstandH5975 לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁholyH6918 הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃
Vayomru anshe vet-shemesh mi yukhal laamod lifne Adonai haelohim hakadosh haze veel-mi yaale mealenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Struck after looking inside the ark, the people of Beth-shemesh admit that no mortal can hold their footing in the presence of a God this wholly distinct, and they ask where that presence will move on to, away from them.
THE MEANING
There is a part of you that wants to open what is set apart and inspect what is inside, to handle it like an object you are glad to have back. When that part meets the real presence, its footing gives way. Its first question is honest: no one can remain upright there on their own strength. Its second question is the old reflex: send the presence somewhere else. The verse holds both, the true confession and the wish for distance, without resolving them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart can be looked into and handled like a recovered possession without cost to the one who handles it.
THE ROOT
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
The word “holy” is qadosh, what is marked off from everything that surrounds it. The people have just looked inside the ark as if it were one more thing in the field, and qadosh names what they ran into. Its distinctness is the nature of the presence itself, not a rule laid on top of it.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place where the distinct one dwells, and here the ark is that dwelling on the move, sitting in a harvest field among people who treated it as common.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb “stand” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. The question is not about worth or ritual but about footing: who keeps their ground when the LORD faces them. Mortal people find that their uprightness was never their own to hold.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar, a body that holds steady and carries weight, and the question is really who could be a pillar in the face of this presence.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb “go up” is alah, moving upward from a lower place. The people are asking where the presence will rise to as it moves on from them. They welcomed the ark with joy, and now they are asking how it can be lifted away.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that rises in smoke, and these same people have just sent such offerings rising; now they ask for the presence itself to rise and leave.
THE PATTERN
When what is set apart draws near, it shows that no mortal keeps their footing by their own strength.
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?THE THREAD
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.Joshua tells the people they are not able to serve, “for he is an holy God”, and that line sets human capacity beside a God who is wholly distinct. Beth-shemesh reaches the same place from the other side. It does not hear this as a warning in advance. It learns it after the blow, and it voices the same admission of capacity running out as a question.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
