What Does Revelation 6:17 Mean in the King James?
For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
hoti elthen he hemera he megale tes orges autou, kai tis dunatai stathenai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone hiding from the one on the throne and from the Lamb cries out that the decisive reckoning has arrived, and that no strength of theirs can keep them upright before it.
THE MEANING
This sentence is spoken from inside the caves, by rulers and slaves alike, and it comforts no one. The reckoning arrives from the throne and from the Lamb together, and every rank that held a person up stops holding. Whatever in you rules, owns and defends itself speaks here too, finding that its own strength cannot keep it on its feet in front of that face. The line ends on its question and offers no answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rank, wealth or a good enough hiding place can hold a person upright when the throne finally acts.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “stand” is hístēmi, to take up and hold an upright position, to be set in place. Kings, captains and the rich have just abandoned their positions for holes in the rock, so the verb asks for the very thing they have lost. In you it is asked of whatever keeps itself upright by title, money or effort. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Staurós names an upright stake or post. The Lamb these figures flee was himself fixed to one and killed there, which gives the question a harder edge: the one held upright at the center of this scene did not save himself.
More roots ›
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
Behind “wrath” is orgḗ, and here it names the sentence a ruling authority carries out on wrongdoing, a consequence rather than a mood. Its root pictures swelling into fullness, like a plant filling with sap, and the slaughtered beneath the altar have just asked how long; orgḗ is what that waiting has ripened into. It belongs to the one on the throne and to the Lamb together, and the verse does not soften that.
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
Behind “able” is dýnamai, having enough strength to act. The verb measures capacity, and the question is put by people who have lived by what they could do. Nothing is added to them in this line; what they relied on is simply shown to run out.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dýnamis is power, strength, a mighty work. The figures in the caves have lived by it, and the verse asks them to spend it on one thing, remaining upright, and it does not reach that far.
THE PATTERN
Scripture frames its final reckonings as a question about who can remain upright, because no strength a person owns answers it.
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?THE THREAD
And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.Later in the book the same arrival is announced as “thy wrath is come”, and orgḗ is again what arrives. The voices in the caves speak of it from hiding and ask who can remain upright. This line drops the question and speaks straight to the one whose act it is.
Does something in this reading look wrong? Tell us

