What Does 2 Samuel 6:9 Mean in the King James?

And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
2 Samuel 6:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּרָ֥אafraidH3372 דָוִ֛דDavidH1732 אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃

Vayira david et-Adonai bayom hahu vayomer ekh yavo elai aron Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After Uzzah’s death, David trembles before the LORD and asks how the presence carried in the ark could ever arrive at him and live with him.

This is the moment when the holy stops being a procession you lead and becomes a power you cannot steer. The anger of the verse before has broken open into trembling, and the trembling asks the only honest question: how can something this alive enter my life without breaking me? The verse does not answer. It lets the question stand in the body, unresolved, while the ark waits at the edge of the road.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the presence of God can be hauled into your life on your own cart, at your own pace, and steadied by your own hand.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

afraid

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

The word “afraid” decodes yare, at its most physical a body trembling before something powerful or dangerous. In this verse it is not polished reverence but real dread, the shaking of a man who has just watched the holy strike. The verse lets the fear be fear, without softening it into a pious mood.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yir’ah is fear and awe held in one word, so the dread David feels here is the raw edge of the awe that can later let him whirl before the LORD.

More roots ›

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

come

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

The word “come” decodes bo, movement that arrives at or enters a place. David’s question is about arrival: how does the presence enter where he lives? The verb holds both the terror of entry and the harvest that entry can bring in.

ALSO GROWS

tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield

תְּבוּאָה

Tevu’ah is what the land brings in, its yield, and when the ark does arrive at a house in this passage, that house is filled with blessing.

דָּוִד

Dâvid

IN THIS VERSE

David

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

The name “David” decodes Dâvid, the beloved. The beloved is the one who shakes in this line. Being loved does not remove the trembling before the holy; it is the beloved who feels its weight most.

ALSO GROWS

dôwd: the beloved, love that boils

דּוֹד

Dod names the beloved, so the one who trembles here is the beloved himself, shaken by the nearness of the One who loves him.

When the set-apart presence breaks into a human life, the first response is trembling and the question of who can receive it.

And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?
1 Samuel 6:20 · KJVThe men of another town ask “Who is able to stand before this holy LORD God”, voicing the same shaken question after the ark has struck among them.
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Isaiah 6:5 · KJVThe prophet cries “Woe is me” the instant he sees the King, because nearness to holiness first exposes how unready he is.
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
Numbers 17:12 · KJVA whole people cries “we all perish”, convinced that drawing near to the dwelling of God can only end them.
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
Psalm 119:120 · KJV

The psalmist confesses “My flesh trembleth for fear of thee”, placing the trembling exactly where David feels it: in the body. In both lines the dread is not a failure of love but the flesh registering a presence too real to be managed. The psalm shows that this trembling can live alongside devotion rather than ending it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 6:9 KJV Meaning