What Does Exodus 23:21 Mean in the King James?
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃
Hishamer mipanaiv ushema bekolo al-tamer bo ki lo yisa lefishakhem ki shemi bekirbo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The messenger God sends ahead holds God’s own nature at his center, so heeding him is heeding God, and a breaking-away from him is not something he will lift off and bear.
THE MEANING
The guide that goes ahead of you is not a lesser go-between standing apart from God. God’s own nature lives at its core, so its sound in you carries the full weight of the one who sent it. Turning that presence sour, or breaking from it, is not shrugged off by a softer agent, because there is no softer agent. The warning is real: what speaks from the center cannot be bargained with as though it were someone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the guidance going before you is a secondary voice that can be bent or bargained with apart from God himself.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
not
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“not” decodes nasa, the verb of lifting a load and carrying it off. Across scripture nasa is how release happens: guilt is lifted from the one who bears it and borne away by another. Here the messenger will not do that lifting, because he has no authority of his own apart from the one whose nature he holds. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load lifted onto the back; the verse pictures a breaking-away as just such a weight, and here no one takes it off.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” decodes shem, the name as the mark of someone’s nature. God’s shem set within the messenger means God’s own character lives in him, so meeting the messenger is meeting God. Ignoring him is never a smaller matter than ignoring God.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“him” decodes qereb, the innermost part, the center of a thing. God’s nature is not worn on the messenger like a badge; it sits at his core. What is innermost cannot be separated from the one who carries it.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab is the act of drawing near and closing the gap; the verse places God’s nature where no gap remains at all.
THE PATTERN
To refuse the voice of the one sent is to refuse the sender, whose nature that voice carries.
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.THE THREAD
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.Joshua’s warning, “he will not forgive your transgressions”, holds both nasa and pesha, the same lifting verb and the same breaking-away. What the messenger will not lift in the wilderness, Joshua names again at the threshold of the land. In both places, it is the set-apart nature of God that makes the refusal so serious.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
