What Does John 10:38 Mean in the King James?
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
ei de poio, kan emoi me pisteuete, tois ergois pisteusate hina gnote kai pisteusete hoti en emoi ho pater kago en auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even where commitment to Jesus himself is refused, his deeds remain open to be trusted, so that a recognition can dawn and go on deepening: he and the Father dwell inside one another.
THE MEANING
There is a place in every person that cannot yet give itself to the one standing in front of it. Jesus does not make that place the end of the matter; he points past his own claim to what has actually been done, and lets the deeds begin the opening. The recognition they lead to is both a first dawning and a familiarity that continues. What comes into view is no distance between the Son and the Father, each living within the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first have settled who Jesus is before anything true can reach them.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginōskō, behind “know”, is the recognition of someone grown familiar through experience. The verb comes twice in a row, first as a recognition that arrives and then as one that goes on, so this seeing is both an event and a continuing life. What it grows familiar with is more than information: two persons dwelling in each other.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Ergon, behind “works”, is effort spent and something actually done, a deed that can be pointed to. The verse sends the hearer to these finished acts when the speaker’s own claim cannot be received. The inner life of God is offered here in the plainest material there is, what has been done in the open. ἔργον (érgon) and ἐνέργεια (enérgeia) come from a single root.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Enérgeia is power in operation from within; the deeds on view are what that inner operation looks like from outside, in a line that ends with one life inside another.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
though ye believe not me
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pisteuō, behind “believe”, is being won over and coming to rely on something, entrusting yourself to it. The verb comes twice, first as the commitment withheld from the speaker and then as a commitment turned toward what he has done. The refusal is not treated as final; reliance is allowed to begin at a lower and more visible step.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is being persuaded and won over; here the deeds do the persuading where the spoken claim has been refused.
THE PATTERN
What is hidden within God comes into recognition through what is visibly done.
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.I and my Father are one.THE THREAD
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.Ginōskō opens here onto a coming recognition, held out as a promise: “At that day ye shall know that I am in my Father”. What begins in this verse as a slow dawning through deeds arrives there as a settled seeing, and its content is still one life within another. The line being decoded starts that recognition from the outside, by looking at what has been done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
