What Does John 10:30 Mean in the King James?
I and my Father are one.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρFatherG3962 ἕν ἐσμεν.
ego kai ho pater hen esmen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus declares that he and the “Father” he comes from are “one”: a single undivided reality, so that whatever rests in his keeping rests in God’s own keeping.
THE MEANING
Jesus says this to people circling him and demanding a plain answer, and the answer is as plain as it can be: there is no gap between him and the source he comes from. In the passage, the sheep are held in his hand and in the hand of the source behind him. This line says those are not two separate holds, a weaker grip in front and a stronger grip far away. They are a single hold with no seam where anything could be pried loose. What meets you in him is not a stand-in for an absent God. It is God present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stays hidden somewhere behind Jesus, so that coming close to him still leaves you at a distance from God himself.
THE ROOT
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
are one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” is heis, and here it stands in its neuter form, hen. That form means one thing, one reality, rather than one person. The Son and his source are not collapsed into a single figure. They are two who share one undivided being and one undivided work. Just before this line, two hands hold the sheep, and hen says those two hands are a single grip.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes names oneness as a living state of being together. It is not a sum reached by adding parts. It is the undivided togetherness this verse declares between the Son and his source.
More roots ›
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“Father” is pater, the one from whom a family line descends. Jesus names his source by this word, so the oneness he speaks of is the oneness of origin. The Son is what comes forth from the begetter and carries the begetter’s whole nature, the way a line carries the life of its head. πατήρ (patḗr) and πατριά (patriá) come from a single root.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is a line of descent, a family that comes down from its head. The unity of this verse is the unity of a family line, where what descends carries the nature of the one it descends from.
THE PATTERN
The Son does not stand in for an absent God; to see and know him is to see and know the source himself.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?THE THREAD
Pater stands at the center of both verses. Here the oneness is declared to opponents. There it is spoken to a friend who still asks to be shown God: “Philip? he that hath seen me hath seen the Father”. The single undivided reality of this line becomes something a person can look at, so the search for God ends in a face already present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
