What Does Mark 2:7 Mean in the King James?
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημίας· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷςonlyG1520 ὁ θεός;
ti houtos houtos lalei? blasphemias; tis dunatai aphienai hamartias ei me heis ho theos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The scribes inwardly accuse Jesus of harmful speech toward God, because they hold that letting go of a person’s missed marks belongs to the one God and to no one standing in the room.
THE MEANING
There is a voice in you that sits and reasons quietly while release is happening right in front of it. That voice agrees that falling short can be let go, but only somewhere far off, by a God kept safely distant from any human face. When release arrives close, spoken over a paralyzed body on a mat, the reasoning part calls it an offense. The question it asks is the right question, and it holds the answer it cannot yet see: the one who lets go is here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of your missed marks can only happen far off in heaven, and never up close in a presence that stands in the same room with you.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “forgive” stands aphiemi, to send something away and let it go. The scribes picture the missed marks as something held, gripped, and they argue only about whose hand may open. The word itself is subtractive: nothing is added to the man, something is sent off him. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the letting go itself, the state of being sent free, so the scribes are arguing over who has the right to open a hand that has been clenched around a person.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
The word “sins” carries hamartia, a throw that falls short of its target. It describes a miss, not a stain, and a miss is something that can be released so the next throw begins clean. The scribes treat these misses as debts only heaven may cancel.
ALSO GROWS
hamartōlós: one who misses the mark
ἁμαρτωλός
Hamartolos, one who misses the mark, names the very people Jesus reclines with a few lines later, so the dispute here is the doorway to that table.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
only
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
The closing “only” renders heis, the number one, counting a single unit. The scribes mean it as a wall: only the one God, and therefore not this man. Yet the word they choose for exclusion is the word of oneness, and the scene that follows shows that oneness standing up, taking the mat, and walking out.
THE PATTERN
Letting go of falling short is claimed as God’s own act, and when that act appears in a human presence it unsettles the mind that guards the claim.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?THE THREAD
Luke holds the same moment with the same words of release, missing, God and one: “Who can forgive sins, but God alone”. Read together, the two scenes show that the objection is not a stray thought but the steady reflex of the reasoning mind. Both times, the answer is not an argument but a body rising from the mat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
