What Does Luke 5:21 Mean in the King James?
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ μόνοςaloneG3441 ὁ θεός;
kai erxanto dialogizesthai hoi grammateis kai hoi Pharisaioi legontes; tis estin houtos hos lalei blasphemias? tis dunatai aphienai hamartias ei me monos ho theos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hearing Jesus let a paralyzed man’s failures go, the Pharisees and the experts in the written law start counting it through inside themselves and judge his words as injury against God, because they hold that only God can send failures away.
THE MEANING
A man has just been told his failures are let go, and the first thing that rises in the room is calculation, not joy. The ones who know the written law most closely begin working it out inside themselves. The sum they reach is that these words wound God, since only God can send failures away. That counting voice lives in you as well: it keeps the ledger, agrees that letting go is divine, and then puts that divine act far off, anywhere but here in a living body today. Their statement is true, and what it says is standing in front of them unseen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of failure must stay distant and reserved, something God might do somewhere else but never here, in the person right in front of you.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“forgive” is aphiemi, a verb whose simplest sense is to send something out and let it go. The failures are not covered over or punished here. They are sent away from the person, and the grip on them opens. The reasoners grant that this sending away is real and divine work, and their quarrel is only with who is doing it.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the noun of this sending away, the condition of being loosed, and it names what the reasoners agree is real and belongs to God.
More roots ›
διαλογίζομαι
dialogízomai
IN THIS VERSE
reason
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
“reason” is dialogizomai, to reckon something through, adding it up in the mind from one side to the other. The verb pictures an inner accountant at work. Jesus has just let a man’s failures go, and the listeners’ first move is to count: they tally who has the standing to cancel a debt instead of seeing the debt gone.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is a reckoning or a line of thought. It is the inner calculation this verb sets running, the mental account that keeps adding things up.
μόνος
mónos
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
μονο-
At its most basic, it marks one person or thing standing apart from the rest.
“alone” is monos, one standing apart from all the rest. The reasoners place the power to let go in a God who stands separate, far from the man lying on the couch before them. Their sentence is accurate, and the scene answers it by showing that same power present and acting in the room.
THE PATTERN
Sending failure away is God’s own act, and the mind that keeps the ledger can agree with this while failing to see it happen in front of it.
But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.THE THREAD
Later, at another table, the same question surfaces almost word for word: “Who is this that forgiveth sins also”. Both verses hold the sending away and the missing of the mark together, and both put the identical puzzle to the inner reckoner. Each time Jesus lets failure go, the counting mind asks who he is, and that question is the beginning of seeing that the one God is not far off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
