What Does Luke 1:52 Mean in the King James?
He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς·
katheilen dunastas apo thronon kai hupsosen tapeinous;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God takes down the powerful who have seized the seat of rule and raises up the ones pressed beneath them.
THE MEANING
Inside you there is a ruler who climbed onto a seat of control and refuses to come down: the part that grips, manages, and holds itself above the rest of you. This song does not ask that ruler to step down politely; God takes the seat out from under it. The same motion goes into the humbled places you have pushed down and kept out of sight, and raises them. One movement, two directions: the grip is lowered and the overlooked rises, until the whole of you is level again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your safety depends on keeping control of your inner throne, because what God brings down here is exactly the seat you thought was holding you up.
THE ROOT
καθαιρέω
kathairéō
IN THIS VERSE
put down
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
“put down” renders kathairéō: a downward prefix joined to a verb of taking hold. The reaching that seized the high seat is met by a stronger reaching that takes it down. Nothing is added to the powerful; their grasp is simply undone.
ALSO GROWS
hairéomai: to choose for oneself
αἱρέομαι
Hairéomai is choosing for oneself, the hand reaching out to take what it wants; the seat of rule in this verse was taken that way, claimed and held as one’s own.
More roots ›
δυνάστης
dynástēs
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
“mighty” renders dynástēs, a man of power, a ruler: someone defined by the ability he holds. The word pictures power as a possession, carried by a person and enthroned in a seat. In this verse, power that was gripped as possession is the very thing set down. δυνάστης (dynástēs) and δυνατός (dynatós) come from a single root.
ALSO GROWS
dynatós: able, mighty, possible
δυνατός
Dynatós, able and strong, is how the song names God a few lines earlier: the Mighty One who has done great things. True power stays with that One; the dynástēs only held power and called it his own.
ὑψόω
hypsóō
IN THIS VERSE
exalted
GROWS FROM
ὑψ-
The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.
“exalted” renders hypsóō, to raise high, to set something far above the ground it lay on. The humbled do not climb in this verse; they are raised. The height is given, the same way the seat of the powerful was taken.
ALSO GROWS
hýpsos: height, a high position
ὕψος
Hýpsos, height or a high place, is where the song of Zacharias says the sunrise comes from to look upon those sitting in darkness; the raising of the humbled is height reaching down to them, not them clawing upward.
THE PATTERN
God moves in one double motion, lowering what has raised itself and raising what has been pressed down, so that height is only ever received and never seized.
The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.THE THREAD
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.Ezekiel sees the same reversal in a forest, where “all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree” and the humble tree is raised in the same act. Both the tall tree and the seated ruler stand for whatever in you has risen by its own grasp, and both songs name God as the one who lowers it. The forest makes visible what the throne hides: the lowering and the raising are a single movement of one living hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
