What Does Genesis 49:26 Mean in the King James?
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖דcrownH6936 נְזִ֥ירseparateH5139 אֶחָֽיו׃
Birkhot avikha gaveru al-birkhot horai ad-taavat givot olam tihyen lerosh yosef ulekadekod nezir echaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob declares that the blessing he passes on has outgrown all he inherited and outlasts the oldest hills, and he sets it whole on Joseph, the son separated from the rest of the family.
THE MEANING
A father’s blessing grows past everything he himself received, stretches beyond the oldest hills, and comes down on one son. That son is named by his separation from the family at the very moment the gift arrives. Read inwardly, the part of a life that was cut off from its own kin and carried alone is where the greatest inheritance settles. The distance stays in the sentence, and the blessing comes to rest on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being cut off from one’s own people disqualifies a person from the family’s inheritance.
THE ROOT
נָזִיר
nâzîyr
IN THIS VERSE
separate
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
“separate” is nazir, one separated and kept distinct from those around him. Here nazir holds two things at once: Joseph’s removal from his brothers and his being marked out among them. The word never divides the loss from the honor, so the separation that wounded him is also what distinguishes him. נָזִיר (nâzîyr) and נֶזֶר (nezer) come from a single root.
ALSO GROWS
nezer: the mark of being set apart, a crown
נֶזֶר
A nezer, the diadem, is separation made visible and worn on the head, which is exactly where this line sends everything it has to give.
More roots ›
קׇדְקֹד
qodqôd
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
ק-ד-ד
The root describes bending or bowing the head downward.
“crown” is qodqod, the very top of the skull, the part of a person that tips forward first when the head bows. The verse brings its whole inheritance down onto this one point of the body. What receives the gift is the place that bends.
ALSO GROWS
qâdad: bow the head, bend low
קָדַד
Qadad is the movement of lowering the head, the gesture of yielding before what is greater, and the spot where the blessing settles is the spot that leads that movement.
גָּבַר
gâbar
IN THIS VERSE
prevailed
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“prevailed” is gabar, to grow strong and win through resistance. The verb gives the line a contest: what passes through Jacob has met every earlier limit and outgrown it. This blessing carries the force of something that has pushed through opposition to arrive.
THE PATTERN
The one separated from the many becomes the one on whom the inheritance of the many comes to rest.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)THE THREAD
And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.The words “upon the top of the head of him that was separated from his brethren” name the same destination a second time, with qodqod and nazir side by side. A later blessing could have softened the description, and it keeps the separation in place. Even while everything is being given to him, Joseph is still called the one who was separated.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
