What Does Numbers 6:2 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙vowH5087 נֶ֣דֶרvowH5088 נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃
Daber el-bene yisrael veamarta alehem ish o-isha ki yafli lindor neder nazir lehazir laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone, whether male or female, may step beyond the ordinary by speaking a promise that holds their own life apart for the LORD.
THE MEANING
This opening is a door left unlocked. It does not wait for birth into a priestly line or for permission from anyone. The step begins with a word you speak yourself, a promise that draws a line around your own days. That line is not a wall against the world but a turning toward the One who is. What follows in the chapter is held back, not added: no wine, no blade, no contact with death. The life becomes extraordinary by being uncovered and given back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being given wholly to God belongs only to those born or appointed into it, since the verse opens it to any man or any woman who speaks the word.
THE ROOT
נָזַר
nâzar
IN THIS VERSE
separate themselves
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
The verb nazar behind “separate themselves” means to hold oneself apart, to abstain, to stand separated from what surrounds you. In this verse it carries a direction: the holding apart is toward the LORD, so it is less a leaving than an arriving. What the person keeps from themselves becomes the mark they carry. נָזַר (nâzar) and נֶזֶר (nezer) come from a single root.
ALSO GROWS
nezer: the mark of being set apart, a crown
נֶזֶר
Nezer is the crown, the visible mark of a life held apart, and a few lines later the chapter says the nezer of God rests upon the head, so the holding apart becomes something worn.
More roots ›
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
separate themselves
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
The verb pala that stands behind “separate themselves” describes something beyond reach, too extraordinary to manage in the ordinary way. Here it marks the vow as a stepping past the usual measure of a life. The person does something wondrous by choosing it.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele is a wonder, something outside ordinary reach, which names what this kind of promise makes of a human life.
נֶדֶר
neder
IN THIS VERSE
vow
GROWS FROM
נ-ד-ר
The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.
Neder, the “vow”, is a promise spoken to God and also the thing promised. It binds the one who speaks it, so the word and the life become one commitment. In this verse the whole separation begins in the mouth.
ALSO GROWS
nâdar: vow, bind yourself by a promise to God
נָדַר
Nadar is the act of binding oneself by a spoken promise to God, the motion that produces the neder.
THE PATTERN
In scripture, being held apart always means being held toward someone, so separation names a direction rather than a withdrawal.
And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,THE THREAD
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.This verse opens with the same command to speak to Israel, and it says “When a man shall make a singular vow” using the same pala, the word for stepping beyond the ordinary. There the extraordinary vow puts a value on a life given to the LORD. Here the same kind of vow becomes the life itself, worn on the head through each day of the separation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
