What Does Romans 1:1 Mean in the King James?
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παῦλος δοῦλοςservantG1401 Ἰησοῦ, Χριστοῦ κλητὸς ἀπόστολοςapostleG652 ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ,
Paulos doulos Iesou, Christou kletos apostolos aphorismenos eis euangelion theou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life fastened to Jesus, summoned by a voice, dispatched outward, and marked off by a drawn boundary for one glad report that comes from God.
THE MEANING
This opening is an identity spoken from the inside, by someone who knows what holds him, what summons him, and what he is drawn apart for. Each phrase moves away from a self-made purpose and toward belonging: tied to Jesus, voiced into being by a summons, fitted out and released toward others. The boundary drawn here does not wall a life in. It clears away whatever is not the message from God, so what remains is whole and already moving. Heard as a mirror, it shows the reader that the deepest name a person carries is received, not built.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being marked off by God means being cut off from others, when the boundary here exists so that a glad report can be carried outward.
THE ROOT
ἀφορίζω
aphorízō
IN THIS VERSE
separated
GROWS FROM
ὁρίζω
It marks a boundary that sets one area apart from what lies beyond it.
“separated” decodes aphorizo: to draw a boundary line, with a prefix meaning away from. The English word horizon descends from this boundary verb. The picture is a line traced around a life so that everything outside it falls away and what stays inside is pointed toward the report of God. The marking is subtractive: nothing is added to the person, and only what does not belong is fenced off.
ALSO GROWS
hórion: a boundary line, a border region
ὅριον
Horion is a border line, the edge of a region; aphorizo is the act of drawing such a line around a life, so the person becomes a territory with a clear edge.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servant” decodes doulos, one bound to another. The first word this life uses for itself names neither a skill nor a rank. It names a tie: the life is fastened to Jesus and held in place there. Being held fast is what frees every following word in the verse to move outward.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo means to tie or fasten a thing so it stays in place, and the doulos is the one whose life is fastened to another and held there.
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
apostle
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“apostle” decodes apostolos, one fitted out and dispatched with a commission. Its base verb holds two directions: readying something and sending it on its way, or drawing it in and holding it fast. The person in this verse lives both at once, held fast in the bond named by the first word and released outward as the one dispatched. ἀπόστολος (apóstolos) and στέλλω (stéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stello carries the inward motion: to set something fast, to draw in and hold back.
THE PATTERN
In scripture, identity is first a boundary God draws around a life, and only afterward a movement outward from it.
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.THE THREAD
The same self-naming returns in “Paul, a servant of God”, and here doulos is fastened to God instead of to Jesus. Read beside this verse, the two openings show one tie running in both directions: to be bound to Jesus is to be bound to God. Every later sending grows from that single bond.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
