What Does Titus 1:1 Mean in the King James?
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παῦλος δοῦλοςservantG1401 θεοῦ ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾽ εὐσέβειαν
Paulos doulos theou apostolos de Iesou Christou kata pistin eklekton theou kai epignosin aletheias tes kat’ eusebeian
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul is tied to God and sent out by Jesus for one purpose: that those God has picked out may commit themselves and fully recognize what is real, a recognition that is lived as awe.
THE MEANING
Paul names himself by who holds him and who sends him, and nothing about his own standing comes first. All of it is aimed at others: at the commitment of those God has picked out and at their coming to recognize what is real. Inside a person the same order holds, because being held comes before being sent. What is truly seen does not stay in the head; it settles into the whole of a life as awe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing what is real is a matter of information, something the mind can hold while the life goes on untouched.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, which pictures something no longer hidden, brought out of forgetting so that it stands open as it really is. In this verse aletheia is what people come to recognize, so it is never built or added. It is what has been there all along, seen once the covering comes off.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alethes describes whatever conceals nothing, so aletheia reaches past correct statements to the condition of having nothing covered.
More roots ›
ἐπίγνωσις
epígnōsis
IN THIS VERSE
acknowledging
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
The word “acknowledging” is epignosis, full recognition of what is before you. The verse sets epignosis beside commitment as the very thing the sending is for, so it cannot be facts stored in the mind. It is the moment a person sees what is present and knows it for what it is.
ALSO GROWS
gnōsis: knowledge
γνῶσις
Gnosis names knowing as such, while epignosis presses it toward full recognition, the difference between having heard of something and recognizing it when it stands in front of you.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word “servant” is doulos, one bound to another. It is the first thing Paul says of himself, ahead of any commission, and in this line the binding and the sending stand side by side. What is fastened to God can go out without coming loose. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo means to tie or fasten so that something stays in place, and the doulos is a life held in place in just this way.
THE PATTERN
Recognizing what is real is never a thought alone; it takes shape as a life of awe.
According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:THE THREAD
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;Epignosis and aletheia meet again in “if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth”, and here they arrive as something granted. What this verse names as the aim of a whole life sent out is received there as a turning. What has only been hidden cannot be manufactured, only uncovered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
