What Does 2 Timothy 2:25 Mean in the King James?
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν πρᾶότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δῷ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
en praoteti paideuonta tous antidiatithemenous, mepote do autois ho theos metanoian eis epignosin aletheias,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who resist are met with mild, patient instruction, because the change of mind that opens a person to what is real is God’s alone to give.
THE MEANING
Everyone carries both figures in this line: the one offering patient instruction and the one dug in against it. Resistance does not yield to force, whether it stands across the table or inside one’s own chest. The human part is to stay mild and keep offering what is real. The inner change that lets someone finally see it comes from God, and the verse leaves it at a perhaps.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right argument, pressed hard enough, can open a closed mind.
THE ROOT
μετάνοια
metánoia
IN THIS VERSE
repentance
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
At “repentance” the Greek has metanoia, a change in the faculty that notices and takes things in. The shift happens at the level of perception: what a person has been seeing gives way to another seeing. In this verse metanoia is neither achieved by the one resisting nor extracted by the one instructing; God hands it over, and it leads into full recognition of what is really there.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind, the faculty that perceives and understands. The gift in this line arrives there, before any conduct changes.
More roots ›
ἀντιδιατίθεμαι
antidiatíthemai
IN THIS VERSE
oppose themselves
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “oppose themselves” stands antidiatithemai, which pictures a person laying themselves out in an arrangement against something. Resistance here is a stance that has been placed, piece by piece, and then lived inside. What has been placed can also be lifted, which is why the line can hold a perhaps. ἀντιδιατίθεμαι (antidiatíthemai) and διαθήκη (diathḗkē) come from a single root.
ALSO GROWS
diathḗkē: a covenant, an arrangement set in place
διαθήκη
Diathēkē is an arrangement put in place and binding, a covenant. The one resisting is living inside an arrangement of that kind, a private pact with a position.
παιδεύω
paideúō
IN THIS VERSE
instructing
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
The word behind “instructing” is paideuō, bringing up a child, a young person still growing under another’s care, with correction included. In this verse paideuō is aimed at people actively resisting, and they are handled as the still-forming are handled, shaped over time and never defeated. Correction stays inside the word, so this mildness is no mere softness.
ALSO GROWS
paidagōgós: child-leader, a guardian who walks children to school
παιδαγωγός
A paidagōgos is the guardian who walks a child to school. The picture is of company along a road, which is the posture this verb takes toward someone resisting.
THE PATTERN
The change that opens a person comes as a gift from God, and human hands can only make room for it without force.
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.THE THREAD
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.Here too God is the giver and the change of mind is what is given, now spoken of as already delivered, “saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life”. The perhaps of this line becomes a report of what has happened, and the destination widens from recognizing what is real to life itself. Whoever stands in resistance is standing where this gift has landed before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
