What Does Acts 8:22 Mean in the King James?
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης καὶ δεήθητι τοῦ θεοῦ, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοιαthoughtG1963 τῆς καρδίας σου.
metanoeson oun apo tes kakias sou tautes kai deetheti tou theou, ei ara aphethesetai soi he epinoia tes kardias sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter tells Simon to change his mind and leave the harm he has fallen into, and to ask God, with the outcome left open, whether the scheme his heart has fixed on might be sent away from him.
THE MEANING
The verse is spoken to a man who tried to buy with money what can only be given. That same grasping lives in any reader who has tried to purchase power, standing, or closeness with God. The way out is not a better payment but a change of mind and an open request, and even the request carries no guarantee: the words ‘if perhaps’ leave the answer with God. What goes is not added to but sent off, the fixed scheme itself let go from the one who held it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of a grasping inner scheme can be secured by effort or bargain, as though God’s answer could be guaranteed the way money secures a sale.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“forgiven” is aphiemi, to send away or let go. The verb here is passive: the fixed scheme would be sent off from Simon rather than conquered by him, a loosening done to him and not a feat he performs. Nothing new is installed; something held is let go.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the noun of letting go, the word Peter uses when he calls a crowd to be immersed for the letting go of their shortcomings, so the same movement that opens the assembly is offered here to one man standing at its edge.
More roots ›
ἐπίνοια
epínoia
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
νοῦς
The mind takes in what a person perceives and turns it over as thought.
“thought” is epinoia, a thought the mind fixes upon, a plan it has settled on. In this verse it is the scheme that the gift of God could be bought, lodged in the heart and steering it. The problem is not a single act but a notion the mind has fastened to.
ALSO GROWS
énnoia: what is in mind, intent
ἔννοια
Ennoia names what sits in the mind as intent, and it helps show that epinoia is more than a stray idea: it is a purpose settled in the inner life.
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
Repent
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“Repent” is metanoeo, to perceive differently afterward, a mind that sees again and changes direction. The faculty that fixed on the scheme is the same faculty invited to move. The change starts in perception, not in a penalty paid. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes in and considers, the very faculty that has to shift for the fixed scheme to loosen.
THE PATTERN
A change of mind opens a door whose outcome stays in God’s hands, never a purchase that secures the result.
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:THE THREAD
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.Hebrews names the very place Peter points to, the settled intents of the heart, when it says the word “and is a discerner of the thoughts and intents of the heart”. Peter sees into Simon’s fixed scheme the way that living word sees, and what it exposes is exactly what can then be sent away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
