What Does Romans 15:16 Mean in the King James?
That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὰ ἔθνη ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰoffering upG4376 τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτοςacceptableG2144 ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
eis to einai me leitourgon Iesou Christou eis ta ethne hierourgounta to euangelion tou theou, hina genetai he prosphora ton ethnon euprosdektos hegiasmene en pneumati hagio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul serves Jesus among the nations the way a priest serves at an altar, handling God’s glad announcement so that the nations themselves become the gift carried to God, welcomed because the Set-Apart Spirit has already made them holy.
THE MEANING
What is laid before God here is not grain, animals or money. It is people, the very ones who once stood far off. The servant’s whole work is to carry them close. Whether God welcomes them does not depend on how much they have improved themselves first. The Set-Apart Spirit has already done the holding apart, so the work is to bring near what has been claimed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those standing far off must first make themselves acceptable before they can be brought near to God.
THE ROOT
προσφορά
prosphorá
IN THIS VERSE
offering up
GROWS FROM
φερ-
The root means to carry or bring something from one place to another.
The word “offering up” is prosphora, something carried toward someone and brought close. In this verse the thing carried is the nations themselves. Paul does not bring God their gifts; he brings God them. The motion of the word is nearness: what stood at a distance is borne inward to the altar. προσφορά (prosphorá) and φέρω (phérō) come from a single root.
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Pherō is the plain act of carrying and bearing. It shows that the gift in this verse is something borne along toward God, not manufactured or earned.
More roots ›
εὐπρόσδεκτος
euprósdektos
IN THIS VERSE
acceptable
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
The word “acceptable” is euprosdektos, taken in toward oneself with good pleasure, received into keeping gladly. The two words mirror each other: one carries the gift near, and the other takes it in. Nothing is left standing at the threshold, and the gift is not inspected and sent back.
ALSO GROWS
prosdéchomai: welcome in, wait expectantly for
προσδέχομαι
Prosdechomai means to welcome in and to wait expectantly. It suggests that the receiving is not grudging, as though God has been waiting for this gift to arrive.
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
The word “sanctified” is hagiazō, to hold something apart from common use and reserve it for God. The verb here is a completed passive: the gift has already been reserved, and the Spirit is the one who did it. The priest-servant does not make the nations holy. He carries what the Spirit has already claimed.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hagios names what is held apart from common use. It describes the Spirit itself, so the Spirit gives the gift the same quality it carries.
THE PATTERN
Service to God becomes priestly when what the servant brings to the altar is people drawn near, not objects handed over.
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.THE THREAD
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,The letter opens with Paul calling himself “separated unto the gospel of God”, the servant held apart first. Near its end the same announcement of God becomes the means by which the nations are held apart too. What was done to the carrier is now done to what he carries, and the letter closes the circle it opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
