What Does Romans 11:13 Mean in the King James?
For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὑμῖν γὰρ λέγω τοῖς ἔθνεσιν· ἐφ᾽ ὅσον μὲν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,magnifyG1392
Humin gar lego tois ethnesin; eph’ hoson men eimi ego ethnon apostolos, ten diakonian mou doxazo,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul turns to the peoples outside Israel and says that, because he is commissioned to them, he lets his work of attending to others shine with honor.
THE MEANING
The voice that carries good news turns to face the outsiders directly, the peoples shaped by their own customs and long counted far off. It does not hide its humble work. It holds that work up into the light, because honoring the task of waiting on others is how the closed-off kin are meant to be stirred, and some of them drawn home. Inside a person, this is what it looks like when the part that was sent toward the strange and unfamiliar places stops apologizing for its labor and lets it be seen. The outsider is addressed, and the insider is moved by watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that work done for outsiders, the plain labor of waiting on others, is lesser work to be kept quiet, when the verse lifts that very labor into honor.
THE ROOT
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
magnify
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
The verb behind “magnify” is doxazo, to make something appear as what it truly is and to give it its honor. In this verse it does not land on a title or a throne. It lands on the work of waiting on others, so the honor goes to labor that usually stays out of sight.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Dóxa is the glory itself, the way a thing shows and the standing it holds in the eyes of others; doxazo is the act of letting that showing happen.
More roots ›
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
office
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
Behind “office” stands diakonia, practical help given to another: carrying, fetching, attending. The verse does not set the commission above this work. Being sent out and waiting on others are one task, and it is that task the verse holds up into honor.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
Diakonos is the one who runs errands and attends to another’s needs, so diakonia is that person’s whole work, done by hand and on foot.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
The word behind “Gentiles” is ethnos, a people held together by shared custom, by familiar ways walked again and again. The verse speaks straight to those formed by their own habits outside Israel’s ways. Read inwardly, it addresses the parts of a person shaped by long repetition, and it addresses them without first asking them to change. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethízō means to accustom someone to a repeated practice, which shows what makes an ethnos: a people formed by the steps it has been trained to repeat.
THE PATTERN
The commission to the outsiders is received as a gift, and its honor lies in the serving rather than in the standing of the one who serves.
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:THE THREAD
That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.The same voice speaks of the same peoples and the same labor, and here it shows where the honored work is heading: “that the offering up of the Gentiles might be acceptable”. The work that the verse lifts into the light turns out to be priestly, and the peoples of custom themselves become what is carried in and accepted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
