What Does Galatians 1:16 Mean in the King James?
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοί, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
apokalupsai ton huion autou en emoi, hina euangelizomai auton en tois ethnesin, eutheos ou prosanethemen sarki kai haimati,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God reveals his Son within Paul for the sake of announcing him to the nations, and Paul does not go at once to any human being to have that revelation weighed.
THE MEANING
The revelation happens inside a person: the Son is shown within Paul, and what is shown within is already headed outward, toward peoples beyond his own circle. The first reflex after such a moment is to carry it to someone who can confirm it, and this verse records that reflex going unused. What God has shown needs no human signature to be real. Whoever reads this knows the pull to ask another mortal whether the thing seen inside is allowed to be true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God shows within a person must be ratified by other people before it is real.
THE ROOT
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
reveal
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
Behind “reveal” stands apokalyptō, to take the cover off so that what was hidden stands in view. God adds nothing to Paul in this line; a covering comes away and the Son is seen within him. The place of the uncovering is inside the man himself, which makes this an inner event before it is ever a public one. ἀποκαλύπτω (apokalýptō) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalyptō is to put a covering over something and leave it hidden from view; the verb in this verse reverses that act, so what comes into sight was covered before it was seen.
More roots ›
προσανατίθημι
prosanatíthēmi
IN THIS VERSE
conferred
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “conferred” stands prosanatithēmi, to set a matter up before others for their consideration. It pictures taking what one holds and placing it in front of someone who will weigh it and rule on it. The verse denies exactly that motion: what God has uncovered is not handed up to any human bench for a verdict.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithēmi is the plain act of setting something down in its place, the very gesture Paul refrains from making with what he has been shown.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Behind “flesh” stands sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. Joined to its companion word, it names a mortal human being, as breakable as any body is. Set beside what God uncovers, sarx marks how far human assessment can reach: a mortal person, however respected, is the wrong court for this.
THE PATTERN
What God uncovers within a person answers to God alone and moves outward toward others.
Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:THE THREAD
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.The words “for flesh and blood hath not revealed it unto thee” put mortal tissue and the act of uncovering side by side, just as this verse does. There the human body is denied as the source of what is known; here it is denied as the court that checks it. One door closes before the seeing and the other after it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

