What Does Matthew 16:17 Mean in the King James?
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ Ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· μακάριοςBlessedG3107 εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξflesh and bloodG4561 καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Kai Apokritheis ho Iesous eipen auto; makarios ei, Simon Bariona, hoti sarx kai haima ouk apekalupsen soi all’ ho pater mou ho en tois ouranois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Simon’s recognition of who Jesus is did not come from any human source but from the Father, who took the cover off it, and Jesus calls him truly well off for receiving it.
THE MEANING
The knowing that recognizes the Anointed One cannot be handed from one mortal to another. Argument, ancestry and borrowed opinion can bring a person to the edge of it, but the recognition itself comes when the Father lifts away what was covering it. In every reader there is a Simon who suddenly speaks what no one taught him, and Jesus names that moment as true well-being. Nothing has been earned there; something has been uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing God is something a person can assemble through intellect, lineage or the right teachers.
THE ROOT
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
Behind “revealed” stands apokalýptō, to take the cover off and unveil. The word adds no new content to a person; it removes what stood between the person and what was there. The Father is the one who lifts the covering here, so Simon’s words begin in being shown. ἀποκαλύπτω (apokalýptō) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalýptō is the act of covering something so that it is hidden from view, and apokalýptō is that covering being taken off, so what Simon speaks was concealed rather than absent.
More roots ›
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
With “Blessed”, Jesus speaks makários, a word for someone truly well off. It is spoken as a statement of Simon’s condition, and the reason follows at once: something has been unveiled to him. His well-being rests on what he has received, not on what he has achieved or acquired.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh and blood
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
The word “flesh” is sárx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. Joined here with its companion word, it stands for mortal humanity and every means of knowing that humanity can pass along. The verse does not despise sárx; Simon is still standing in his body when the knowing reaches him. It simply declares that sárx is not where this knowing comes from.
THE PATTERN
The deepest recognition of God is received through an uncovering from the Father and is never acquired by human means.
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.THE THREAD
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:The words “To reveal his Son in me” carry the lifting of the cover into a person’s interior, where the Son is opened from within and not merely shown from outside. That takes Simon’s moment further: what he says aloud is what has been uncovered at his own center. The one who knows and the one who is known meet in that hidden place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
