What Does Isaiah 66:19 Mean in the King James?
And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃
Vesamti vahem ot veshilachti mehem peletim el-hagoyim tarshish pul velud moshekhe keshet tuval veyavan haiyim harechokim asher lo-shameu et-shimi velo-rau et-kevodi vehigidu et-kevodi bagoyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD plants a sign among the gathered peoples and sends the ones who slipped free of his fire out to the most distant lands, places that have never encountered his nature or his weight, so that those survivors declare that weight to the peoples there.
THE MEANING
Fire has just swept through, and some come out the other side. Those who got clear are not kept at the center for safekeeping. They are sent outward to the farthest edges, to every place that has never once perceived what is real. Whatever in you has passed through the burning and slipped free becomes the very thing that carries the weight of the LORD into the distant, untouched regions of your own life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surviving the fire means withdrawing into safety, when the ones who come through are the ones sent out.
THE ROOT
פָּלִיט
pâlîyṭ
IN THIS VERSE
those
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“those” renders paliyt, one who slipped free from danger and got clear. In this verse these are the ones who came through the fire and sword just described. Getting free is not where their story ends. It is what qualifies them to be sent.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat is the way out, the refuge where one gets clear. In this verse the refuge does not become a hiding place. It becomes the starting point of a journey outward.
More roots ›
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, which begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. The distant lands have never seen it. They have never felt the weight of what is real. The ones who were sent bring that weight to them and declare it. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means to be heavy and also to be honored. To honor something is to let it carry its full weight, and that is what the sent ones do for the distant peoples.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” renders shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. The LORD does not keep the survivors close to himself. He extends them outward, and that release is itself their mission.
THE PATTERN
Those carried through are released outward so that the ones who never perceived the LORD come to see him.
Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.THE THREAD
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.Both verses bring together the nations, hearing and seeing. In both, peoples who have never heard come to perceive. In Isaiah 52:15 the line reads “that which they had not heard shall they consider”, and that is exactly the change the survivors are sent to bring about in the most distant lands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
