What Does Acts 9:4 Mean in the King James?
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ· ΣαοὺλSaulG4549 Σαούλ,SaulG4549 τί με διώκεις;
kai peson epi ten gen ekousen phonen legousan auto; Saoul Saoul, ti me diokeis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Brought down onto the earth, Saul is called by name twice and asked why he is hunting the very one who speaks, because what he does to those who belong to Jesus he does to Jesus himself.
THE MEANING
Something in a person can run hard at what it is certain is the enemy, and this verse stops that runner by taking away the footing beneath him. What meets him first is not a sentence but his own name, spoken twice, and then a question that asks him why. The question also uncovers who has been on the receiving end all along: those he hunts are so joined to the living one that every blow reaches him. The enemy being chased inside you may be nearer to life itself than the chaser can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone can hunt those who belong to Jesus in the service of God and leave Jesus himself untouched.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecutest
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Behind “persecutest” stands diōkō, chasing after someone and pressing on to catch them, and here the chase is still running even with the runner flat on the earth. Diōkō carries no hatred of its own; it names the pressing-on, and elsewhere it presses after what is good. So the question goes to the aim of all that strength, and the object of the verb turns out to be the one speaking.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diōktēs is the pursuer, a person known by the chase; the question in this line reaches the man inside that identity and asks him why.
More roots ›
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
Behind “fell” stands piptō, a body dropping from its support or upright position. Letters, authority and momentum have been carrying this man forward, and now none of them holds him up. The order of the line matters: the body goes down first, and only then does the sound reach him.
Σαούλ
Saoúl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
Σαούλ
Its Hebrew source root describes asking for or requesting something.
Behind “Saul” stands Saoúl, a name that means asked for. A man who has just requested letters to bring others back bound carries a name that makes him the one requested. It comes twice before any question is put, so he is wanted before he is questioned.
THE PATTERN
What is done to those joined to God does not stop at them but arrives at God himself.
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.THE THREAD
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.When this moment is retold, “it is hard for thee to kick against the pricks” opens what the question was pressing on. The chase is now pictured as a strain against something already driving the runner. The hunter has been under pressure from the one he hunts, and his hardest running has been running against his own good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
