What Does Acts 26:14 Mean in the King James?
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάντων δὲ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
panton de katapesonton hemon eis ten gen ekousa phonen lalousan pros me kai legousan te Hebraidi dialekto; Saoul Saoul, ti me diokeis? skleron soi pros kentra laktizein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Flat on the earth with his companions, Saul is addressed by name in his own speech by the One he has been hunting, who asks him why and tells him that fighting this sharp prodding only wounds the one who fights.
THE MEANING
Saul is flattened before he is questioned, and the question is personal: his hunt against these people has been a hunt against the living Lord himself. The same thing can happen inside anyone, when a certainty chases down what is most alive and calls the chase devotion. The One being pursued does not accuse or retaliate here. He calls the pursuer by name, twice, in the speech of home, asks for his reason, and names what the resistance already costs: every blow against the sharp point drives it into the one who strikes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fierceness of a person’s pursuit proves that God is on their side.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecutest
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
The verb behind “persecutest” is diṓkō, to chase after someone and press on to catch them. In this line the chase is still running, and its object is me, so a hunt aimed at people arrives at the One who lives in them. As an aside, diṓkō can also name eager pursuit of something good, but here it is a hostile hunt.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diṓktēs names a person as the pursuing itself, and the question reaches past that role to the man inside it by calling him by name.
More roots ›
λακτίζω
laktízō
IN THIS VERSE
kick
GROWS FROM
λάξ
The base describes striking out with the heel.
Laktízō, behind “kick”, is a blow thrown backward with the heel, the reflex of an animal lashing out at the sharp point behind it. The harder the heel strikes, the deeper the point goes, so the resistance itself supplies the wound. Saul’s whole campaign is read here as that reflex, aimed at a pressure he has not yet recognized.
σκληρός
sklērós
IN THIS VERSE
hard
GROWS FROM
σκληρ
The root describes something stiff or hard to bend.
Sklērós, behind “hard”, describes what is dry, stiff and unwilling to bend. In this line it names what the struggle has become for the one resisting: harsh to him, because he will not give.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklērokardía places this stiffness in the heart, which is where the struggle of the verse is really being fought.
THE PATTERN
A blow aimed at what belongs to God reaches God and comes back on the one who struck it.
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?THE THREAD
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.Revelation pictures a dragon thrown down to the earth that goes right on with its pursuit, while Saul is brought down to the earth and his pursuit is questioned. Both verses set a fall beside a hunt, and one fall only feeds the chase while the other opens into being called by name. Being brought low does not end the hunt by itself; what ends it begins with being addressed there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
