What Does Revelation 12:13 Mean in the King James?
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκωνdragonG1404 ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρρενα.
Kai hote eiden ho drakon hoti eblethe eis ten gen, edioxen ten gunaika hetis eteken ton arrena.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Slanderer realizes he has been thrown out of heaven onto the ground, he turns his force to hunting down the woman who gave birth to the son.
THE MEANING
The accusing power inside you has lost its high seat, and the first thing it does on finding that out is give chase. It goes after what gave birth to the new life in you, because the new life itself has moved beyond its reach. The pursuit is fierce and the verse does not soften it, yet it begins only after the fall, so what hounds you is something already thrown down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hounded proves the accuser still holds the high ground.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecuted
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Behind “persecuted” stands diōkō: running after someone and pressing on to catch them. The power that has just been thrown down does not stay where it landed; the verse moves from its fall straight into its chase. As an aside, diōkō can also name the eager pursuit of something good, so the verb carries one forward drive that can either hunger or hunt, and here it hunts.
ALSO GROWS
diōgmós: pursuit, persecution
διωγμός
This noun turns the single act of running someone down into a condition, a stretch of life spent being hunted.
More roots ›
δράκων
drákōn
IN THIS VERSE
dragon
GROWS FROM
δερκ-
This base describes looking keenly, with a fixed gaze.
Behind “dragon” is drakōn, a great serpent, named from a base that means looking keenly with a fixed gaze. That gaze is alive in this line, where the creature first takes in where it has landed and then fastens on the woman. Inside a person, drakōn is the stare that cannot stop searching for something to accuse.
γῆ
gē
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
Behind “earth” is gē, the ground and land beneath the open sky. Read from within, gē is your own inner terrain, the ordinary ground of your days. The fallen power has no heights left to accuse from, so the conflict now plays out here.
ALSO GROWS
geōrgós: an earth-worker, a farmer or vinedresser
γεωργός
A geōrgos spends his labor on this very ground, so the place where the fallen power lands is also the place where a harvest can be raised.
THE PATTERN
A power that has already been defeated spends its remaining force hunting whatever it can still reach.
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.THE THREAD
Here diōkō and gē meet again with the direction turned around: a hunter goes down on the gē and a voice asks him why he is chasing. In this verse the fall produces the hunt, and in that one the fall ends it. Inside you, the same drop to the ground can feed the chase or stop it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

