What Does Genesis 3:15 Mean in the King James?
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵיבָ֣ה׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃
Veeva ashit benekha uven haisha uven zarakha uven zarah hu yeshufekha rosh veata teshufenu akev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself places a lasting hostility between the deceiving serpent and the woman, and between what comes from each, so that one from her line strikes the serpent’s head even as the serpent strikes back at that one’s heel.
THE MEANING
The voice that twisted what God said is not left as a companion inside a human life: God places open hostility between that voice and the life able to bear new life, and that hostility carries on through everything each one produces. The conflict is real, and it hurts on both sides. One blow lands on the heel, where a person walks and can be wounded and still go on; the other lands on the head, where the deceiver’s whole direction begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice that twisted God’s word can be kept as a harmless companion, as though God had left that conversation open.
THE ROOT
שׁוּף
shûwph
IN THIS VERSE
bruise
GROWS FROM
ש-ו-ף
The root pictures a sudden snap or strike that bruises what it hits.
Behind “bruise”, shuph is a sudden snap or strike that crushes what it hits. The verse uses this one verb for both blows, so neither side is given a gentler action. The violence is the same in each direction, and the only difference is where it lands. שׁוּף (shûwph) and שְׁפִיפֹן (shᵉphîyphôn) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉphîyphôn: the snapping serpent, likely the horned adder
שְׁפִיפֹן
Shephiphon is a snapping serpent, a creature known by its strike. Here that strike comes back on the serpent itself.
More roots ›
שִׁית
shîyth
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ש-י-ת
The root means to put or set something in place.
Behind “put”, shith means to put something in its place, and the one doing it here is God. The hostility is positioned deliberately between two parties, not left to flare and fade as a mood. Where the serpent’s talk with the woman ran freely, God now puts something in the way.
ALSO GROWS
Shêth: set in place of another
שֵׁת
Sheth names one set in place of another, so God’s placing reaches into loss as well as into conflict.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
between thy seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Behind “between thy seed”, zera is seed and the offspring it becomes, one noun that holds a single grain and a whole descent. The serpent has zera too, so deception has descendants of its own and the hostility outlasts any one encounter. Then the verse narrows to a single figure who gives and takes the strike, gathering the many into one.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is to sow, to scatter into the ground and wait, and what each side sows keeps coming up.
THE PATTERN
The power that opposes life is broken from inside human birth and human vulnerability, by one who is wounded in the act of striking it.
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.THE THREAD
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.God’s act of placing and the word for offspring stand together again in “God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel”. In this verse God places a divide and names the offspring who will carry it; there God places offspring itself, filling the gap that loss has left. The hand that draws the battle line also keeps the family line from ending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
