What Does Genesis 4:25 Mean in the King James?

And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
Genesis 4:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑תSethH8352 כִּ֣י שָֽׁת־SethH7896לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַעseedH2233 אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶלAbelH1893 כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃

Vayeda adam od et-ishto vateled ben vatikra et-shemo shet ki shat-li elohim zera acher tachat hevel ki harago kayin.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After one son has been murdered by the other, a mother receives a new son as God’s gift, set into the emptied place without erasing the loss or its cause.

Nothing about this new beginning pretends. Eve receives a child as something God has set into an emptied place, and in the same sentence she names who was lost and whose hand did it. Within you too, what comes after a devastation does not replace what was struck down or cancel the blow; it arrives in the exact space the blow left, and it arrives as a gift you did not produce.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that new life after a loss must either betray what was lost or prove that the loss did not matter.

שֵׁת

Shêth

IN THIS VERSE

Seth

GROWS FROM

ש-י-ת

The root means to put or set something in place.

“Seth”, Sheth in Hebrew, carries the sense of one set in place of another. Eve explains the name with a verb whose subject is God: shith, to put something in position. The child’s identity begins as a location God has given him, a filled space that still bears the shape of who is missing. ⁨שֵׁת⁩ (Shêth) and ⁨שִׁית⁩ (shîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

shîyth: to place or set

שִׁית

Eve’s own verb here is shith, and it makes the child the result of an act God performs rather than a plan she carried out.

More roots ›

זֶרַע

zeraʻ

IN THIS VERSE

seed

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

“seed” is zera, sown life and the offspring that grows from it. In this line it points to one child and also to a whole future still able to come up, spoken over a family where one future has already been cut down.

ALSO GROWS

zâraʻ: sow, plant

זָרַע

Zara, to sow, draws the word toward the act of putting life into the earth and waiting for what comes up.

הֶבֶל

Hebel

IN THIS VERSE

Abel

GROWS FROM

ה-ב-ל

The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.

“Abel”, Hebel in Hebrew, names a vapor that rises and quickly disappears. The name holds how briefly he was here, and yet the new child is reckoned against him. What vanished remains the measure of what is given next.

Continuation comes through a real vacancy: what is given next stands where something was removed, and the removal remains true.

And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
Leviticus 14:42 · KJVThe wall goes on only through the instruction to “put them in the place of those stones”, where a new thing occupies the spot of what was taken out.
Adam, Sheth, Enosh,
1 Chronicles 1:1 · KJVThe bare list “Adam, Sheth, Enosh” carries the family forward through the one who was given, so the line’s continuation hangs on the son set into the gap.
Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
Luke 3:38 · KJVThe phrase “which was the son of Seth” shows the child given after loss becoming a passage through which descent travels onward.
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
Genesis 4:1 · KJV

The words “I have gotten a man from the LORD” speak from the side of acquiring, with a life counted as something obtained. In the present verse the grammar has changed: God does the setting, and the speaker stands at the receiving end of it with an absence beside her. Between these two births lies what a family learns when what it got can be taken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 4:25 KJV Meaning