What Does Luke 3:38 Mean in the King James?
Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦ ἘνὼςEnosG1800 τοῦ ΣὴθSethG4589 τοῦ ἈδὰμAdamG76 τοῦ θεοῦ.
tou Enos tou Seth tou Adam tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The human ancestry of Jesus, followed past every father to the very first human, ends in God as the source of humanity itself.
THE MEANING
The list of fathers behind Jesus runs out of human names, and what stands behind the very first human is God. The voice at the river has just called Jesus Son, and this long descent reaches that same word from underneath: human life begins as belonging to God. Beneath every family story and every failure handed down, your life has a source no ancestor gave you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your origin ends with the people who produced you and that their history sets the limit of what you are.
THE ROOT
Ἀδάμ
Adám
IN THIS VERSE
Adam
GROWS FROM
α-δ-α-μ
Adam
“Adam” is Adám, the ground-being, a person named for the earth he comes from. He is the last name in the list with soil beneath him, and the very next link is God, so earth and its source touch with nothing between them. The part of you that is most made of ground stands one step from where it began.
More roots ›
Ἐνώς
Enṓs
IN THIS VERSE
Enos
GROWS FROM
Ἐνώς
The root means to be weak or frail, and it pictures a human being as mortal.
“Enos” is Enṓs, a mortal, a human being seen from the side of frailty, one who weakens and dies. The word stands in the line as a plain admission that this descent is made of people who end. The frail one is not edited out on the way back to God; the way back runs through him.
Σήθ
Sḗth
IN THIS VERSE
Seth
GROWS FROM
σ-η-θ
Seth (i.e. Sheth)
“Seth” is Sḗth, set in place, a substitute, a life put where another was lost. The line reaches God only through someone set into a gap, so loss does not end the descent. What has been placed in you where something was taken belongs to the route rather than breaking it.
THE PATTERN
Human life, traced to its bottom, is received from God rather than generated by itself.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.The genealogy walks backward from Jesus to Adám and stops at God, and this line carries Adám forward again: “the last Adam was made a quickening spirit”. The name at the bottom of the list turns out to be the beginning of something still unfinished, and the one at the top of the list is its completion. What opens in the reader is a single human story, received at one end and given away at the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
