What Does Genesis 4:1 Mean in the King James?
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖עknewH3045 אֶת־חַוָּ֣הEveH2332 אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃
Vehaadam yada et-chava ishto vatahar vateled et-kayin vatomer kaniti ish et-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A child comes through the intimate union of the first couple, and the first human words over a newborn trace him to the LORD while speaking of him as something acquired.
THE MEANING
Something alive arrives through real intimacy, and the first impulse inside a person is to say that it now belongs to them. This line holds both movements in a single sentence: the new life is honestly traced to the LORD, and it is also counted as something obtained. Nothing here condemns the joy. The verse lets the reader hear how quickly receiving becomes having, in the same mouth and the same moment, before anyone has done any harm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that naming God as the source of something means no longer gripping it.
THE ROOT
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
gotten
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
Behind “gotten” stands qanah, to acquire and take possession, the verb of buying and owning. A verb of birth has already been used in this line, yet the mother’s own speech reaches for qanah, so her child arrives in her mouth as something brought into her hands. She still traces him to the LORD, and wonder and ownership stand together in one sentence. קָנָה (qânâh) and מִקְנֶה (miqneh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqneh: livestock owned as property
מִקְנֶה
Miqneh is livestock held as property, the word for what a household owns and counts, which shows the world of holdings this verb comes from.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “knew” stands yada, to know by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. Here it is the Hebrew idiom for marital union, so the meeting of two bodies is spoken of as firsthand acquaintance. Life in this verse begins with one person being present to another, before any word of possession is spoken.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath names kin, someone known well, a person whose closeness has become part of one’s own life.
חַוָּה
Chavvâh
IN THIS VERSE
Eve
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “Eve” stands Chavvah, the living one, the life-giver. The one named for life brings a new life out of her own body and then speaks of holding it. What passes through her was alive before she could claim it.
THE PATTERN
What comes to a person as a gift of life is easily held as a possession, and that grip must give way for life to move freely again.
Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,THE THREAD
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.Later in the chapter yada returns over the same marriage, another birth comes, and the voice that spoke of acquiring now says “God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel”. The doer of the sentence has moved from the speaker to God, and the action has moved from taking hold to being set in place. Between those two sentences lies everything the grip has cost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
