What Does Zechariah 12:2 Mean in the King James?

Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.
Zechariah 12:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף־cupH5592רַ֛עַלtremblingH7478 לְכָל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל־יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹרsiegeH4692 עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃

Hine anokhi sam et-yerushalim saf-raal lekhal-haamim saviv vegam al-yehuda yihye vamatzor al-yerushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The very city that others close in on to seize becomes, by the LORD’s own placing, a basin that leaves everyone pressing around it staggering.

The LORD speaks in the first person here, and he alone is the one who sets Jerusalem in this role. Those who ring the city to take it do not finish by holding it; they finish unsteady on their feet, undone by the very thing they came to swallow. The same thing happens inside a person: whatever in the heart closes around what belongs to God in order to own it begins to lose its balance. That loss of footing is no accident, because God himself has placed it there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever a person surrounds and presses hard enough will eventually become theirs.

רַעַל

raʻal

IN THIS VERSE

trembling

GROWS FROM

ר-ע-ל

The root describes swaying or reeling, as when a body cannot keep its balance.

Ra’al, the word behind “trembling”, is the sway of a body that can no longer keep its balance, the unsteadiness of intoxication. In this verse it is what the LORD holds out to those who close in, so their strength gives way from inside their own bodies.

ALSO GROWS

raʻălâh: a long fluttering veil

רַעֲלָה

A long veil that hangs and flutters moves the way an unsteady body moves, answering every shift and never settling.

More roots ›

סַף

çaph

IN THIS VERSE

cup

GROWS FROM

ס-פ

The root names a threshold, a raised boundary at a doorway, and also a basin that holds liquid.

Saph, the word behind “cup”, names a basin that holds liquid, and in this verse Jerusalem herself is that vessel. To reach for the city is to drink what she holds. As an aside, the word can also name a threshold, the raised boundary at a doorway, though the sense here is the vessel.

מָצוֹר

mâtsôwr

IN THIS VERSE

siege

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

Matsor, the word behind “siege”, is the pressing-in of a place from every side until it is enclosed. In this verse the tightening ring carries its own irony: the closer the attackers draw, the nearer they come to what unsteadies them.

ALSO GROWS

tsûwr: to hem in, press close, shape

צוּר

This verb is the action itself: pressing close around a thing until it is hemmed in on every side.

The staggering and the hemming-in that seem to be the work of nations are placed and measured by the LORD’s own hand.

For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
Psalm 75:8 · KJVThe words “For in the hand of the LORD there is a cup” keep the vessel under the LORD’s control and never in any other grip.
For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
Jeremiah 25:15 · KJVThe command “Take the wine cup of this fury at my hand” shows the LORD himself handing over what undoes, so the drinking begins from his hand and not from human plotting.
And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
Ezekiel 4:2 · KJVThe order “lay siege against it” shows that even the hemming-in of a city can begin with the LORD’s own speaking.
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
Isaiah 51:22 · KJV

In “Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling”, the LORD removes the staggering from the hand that had been holding it. Zechariah’s line shows the other side of that removal: the one who once staggered becomes the thing others stagger from. Release and reversal arrive from the same voice.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 12:2 KJV Meaning