What Does Genesis 22:11 Mean in the King James?
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְangelH4397 יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם׀AbrahamH85 אַבְרָהָ֑םAbrahamH85 וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Vayikra elaiv malakh Adonai min-hashamayim vayomer avraham avraham vayomer hineni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the knife already in his hand above his son, a voice sent from the LORD breaks in by speaking Abraham’s name twice, and Abraham answers with his whole self, ready and present.
THE MEANING
The son is bound on the wood and the blade is in the hand when a voice from above speaks one man’s name twice. Abraham has gone as far as surrender can go, and what reaches him there is his own name, before any explanation. Inside a person, too, there is a place that has climbed the whole mountain and tightened every cord for what it believed was asked, and the first thing spoken into that place is who it is. Abraham gives the same answer he gave at the start of this ordeal, with the knife not yet lowered and nothing yet explained.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God wants only the offering and has stopped seeing the person who brings it.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” is qara, to call out by voice and address someone by name. The verb aims sound at one particular person, so what comes from above searches out a single man on a mountain with a blade in his hand. Nothing in the verb softens the moment; the voice arrives while the knife is still there to be used.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qariy is one called out by name, and at this altar that is what Abraham becomes: singled out by a voice at the very edge of the act.
More roots ›
אַבְרָהָם
ʼAbrâhâm
IN THIS VERSE
Abraham
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
“Abraham” is ʼAbrâhâm, father of a multitude, a name that carries the swelling sound of a crowd. The doubled name falls at the exact point where that multitude could end, because the one son the promise runs through lies bound beneath the knife. Everything the name holds is spoken aloud over the place where it is about to be lost.
מֲלְאָךְ
mălʼâk
IN THIS VERSE
angel
GROWS FROM
ל-א-ך
The root pictures sending someone out to carry a message or do a task on another’s behalf.
“angel” is malak, one sent out to carry a word or do a task on another’s behalf. The sent one here carries the LORD’s word so fully that, in what follows, it speaks as the very one from whom the son was not withheld. Sender and sent are hard to tell apart on this mountain, and the verse leaves that mystery standing.
THE PATTERN
Divine speech reaches its decisive moments by singling out one person through that person’s own name.
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.THE THREAD
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.The words “the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her” bring together three things this verse holds: one who is sent, a summons, and the heights above. Set beside this verse, they show the voice from above arriving for Hagar as surely as for Abraham, each addressed directly. What Abraham hears on the mountain is no private privilege; the heights have already spoken this way to someone else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
