What Does Genesis 21:17 Mean in the King James?
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ladH5288 וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧עheardH8085 אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַרladH5288 בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃
Vayishma elohim et-kol hanaar vayikra malakh elohim el-hagar min-hashamayim vayomer lah ma-lakh hagar al-tirei ki-shama elohim el-kol hanaar baasher hu-sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Hagar sits far off, unable to watch her child die, God is already listening to that child’s own cry in the very place he lies, and an angel calls down to tell her that dread is not the truth of this moment.
THE MEANING
The only weeping anyone has reported is the mother’s, yet what reaches God is a sound from the child that nobody else has noticed. So it goes inside a person: one part withdraws from what seems to be dying and grieves it from a distance, while the thing itself, thrown down and left, is still being listened to exactly where it lies. Nothing has to be carried back or repaired before that listening begins. The word from above comes to the one who cannot look, asks what is wrong, and tells her that the trembling can stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever a person can no longer bear to look at has dropped out of God’s attention too.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama is the ear taking in a sound and attending to it, and “heard” in this line is exactly that, turned toward a child whose cry no one has reported. It comes twice: first as what God has done, then as the news the angel brings Hagar. She learns of a listening that was already under way while she sat far off. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
A shemuah is news that has been taken in and passed along, and the messenger’s line works that way: what God has attended to arrives for Hagar as news.
More roots ›
נַעַר
naʻar
IN THIS VERSE
lad
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
Na’ar, “lad” here, names a young life, and its root pictures a shaking that throws something out. The picture is alive in this passage: he has been sent from the household and then cast under a shrub. The one shaken loose from everything is the one God attends to, and the verse names him twice.
ALSO GROWS
nâʻar: to shake, shake off, toss about
נָעַר
The verb na’ar means to shake or toss about, the motion this young life has just been through.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Yare, “fear” in this line, is at its most physical a body trembling before something powerful or dangerous. Hagar has every reason to tremble, with the water gone and a death in front of her. The angel does not deny the danger; the ground given for ending the trembling is that the child is already being listened to.
THE PATTERN
Divine listening meets trouble where it is, and the word that ends dread arrives as news of what God is already doing.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.THE THREAD
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.The words “because the LORD hath heard thy affliction” make this listening a standing fact before the crisis ever comes. In the verse under the lens that fact is tested at its lowest point, when she has stopped looking and no one is asking. What was once said in advance now arrives as news about the present moment, and the listening turns out never to have lapsed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
