What Does Deuteronomy 3:20 Mean in the King James?
Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
Ad asher-yaniach Adonai laachekhem kakhem veyareshu gam-hem et-haaretz asher Adonai elohekhem noten lahem beever hayarden veshavtem ish lirushato asher natati lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The warriors who already hold ground east of the river cannot go home until the LORD has settled every brother on the far side as well, so their own homecoming waits on the whole people’s arrival.
THE MEANING
Inside a person, the part that has already found its ground does not get to go home alone. It crosses over beside the parts still unsettled, and its own homecoming is held open until stillness reaches them too. That stillness is something the LORD gives, not something the strong part wins by force, and the inheritance it finally returns to was given as well.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one part of a life can be truly at peace while the rest of it is still struggling on the far side of the river.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” renders nuach, settling down into a place and coming to a stop there. In this verse it is something the LORD gives, the way a thing is set down and allowed to stay, and no one fights their way into it. The verse makes this settling the gate of the whole journey, because nothing ends until it reaches the brothers.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah names the place where that settling lands: the stillness that the whole crossing is aimed at.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the turn comes only after the crossing is finished and the others are settled. Return is not an escape from the struggle. It is what the struggle opens once the whole people stands on its ground.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names the full movement that the verse holds in reserve: the going back that is complete only when everyone it belongs with has arrived.
יְרֻשָּׁה
yᵉrushshâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possession” renders yerushah, land taken and held as one’s own. The verse sets two holdings side by side. The brothers must first take hold of their ground across the river, and only then does each warrior go back to his own. Both are framed as given by the LORD, so even what a person holds is received before it is kept. יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) and יָרַשׁ (yârash) come from a single root.
THE PATTERN
Settled ground is never claimed by one part for itself alone; it is given to the whole before any part goes home.
For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.THE THREAD
And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.Every hinge of this verse comes back in that later word: the LORD settling the brothers, the holding across the river, and the turn homeward, now spoken aloud as “therefore now return ye”. What this verse sets as a condition, that one declares fulfilled, so the two read as a promise and its keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
