What Does Joshua 22:8 Mean in the King James?
And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־spoilH7998אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃
Vayomer alehem lemor binkhasim rabim shuvu el-aholekhem uvemikne rav-meod bekhesef uvezahav uvinchoshet uvevarzel uvislamot harbe meod chilku shelal-oyevekhem im-achekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua sends the fighters home loaded with wealth and tells them that what they took from those who stood against them must be shared out with the kin who never left home.
THE MEANING
The part of a life that goes out and fights comes home heavy with what the struggle yielded. Yet the yield is not the fighter’s private reward. The verse sends it straight back into the household, cut into shares for those who held the home ground while the battle went on. Whatever was won out there becomes provision in here, and the plunder is not hidden or made gentle: it was stripped from enemies, and that is exactly what now feeds the family.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person gains through their own hard struggle belongs to them alone and owes nothing to those who stayed behind.
THE ROOT
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
divide
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“divide” is chalaq, to apportion a whole into shares, a root that pictures the smooth stones once cast as lots. The plunder is not handed out by rank or merit. It is cut so that those at home stand inside the same victory as those who fought. חָלַק (châlaq) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Chêleq is an allotted portion, a share set apart from a whole. In this chapter the deepest fear of the eastern tribes is being told they have no such share in the LORD. The command to apportion the plunder already makes shares the bond across the Jordan.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The fighters retrace the long road to the homes they left behind. They do not come back empty: the turning home carries the whole harvest of the campaign.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return. The fighters’ journey home is a return, a coming back along the road they once walked out on, and not a departure from the people.
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“spoil” is shalal, what is pulled from its place and stripped away from the defeated. The verse does not soften the source of the wealth. It was torn from those who stood in open hostility, and now that same stripped wealth becomes a share at home.
THE PATTERN
What is won in the field belongs equally to those who held the home ground, so the yield of struggle becomes shared provision.
And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.THE THREAD
For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.This verse turns on the same verb of apportioning and on the word for a share. It sets the share of the one who stayed back equal to the share of the one who went down into battle. Its closing words “they shall part alike” make the division the very thing that keeps the people one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
