What Does Judges 11:22 Mean in the King James?

And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.
Judges 11:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ אֵ֖ת כָּל־גְּב֣וּלcoastsH1366 הָאֱמֹרִ֑י מֵֽאַרְנוֹן֙ וְעַד־הַיַּבֹּ֔ק וּמִן־הַמִּדְבָּ֖ר וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃JordanH3383

Vayireshu et kal-gevul haemori mearnon vead-hayabok umin-hamidbar vead-hayarden.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Israel holds as its own the whole Amorite territory, bounded by the Arnon and the Jabbok on two sides and by the wilderness and the Jordan on the other two, land received from the Amorites and never taken from Ammon.

This line is a map laid down in answer to an accusation: the land belonged to the Amorites, it passed to Israel, and every edge of it can be named. Inside the reader it is the moment a contested inheritance stops being defended with feeling and is simply measured, four markers, one whole territory, the line of who held it before stated plainly. What was given in the verse before is now held, and the exact naming of its limits is itself the answer to the charge that it was stolen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever you hold must have been seized from whoever now demands it back.

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

possessed

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“possessed” renders yarash, which means to take over a land and hold it as one’s own, either by inheriting it or by driving out those who held it. In this verse the verb carries both edges at once: the Amorites are dispossessed and Israel becomes the heir. The holding is not a raid but a passing of the land into new hands, which is why it can be named and defended. ⁨יָרַשׁ⁩ (yârash) and ⁨יְרֻשָּׁה⁩ (yᵉrushshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushah is the possession itself, land taken and held, the settled state that the action of yarash becomes once the taking is complete.

More roots ›

גְּבוּל

gᵉbûwl

IN THIS VERSE

coasts

GROWS FROM

ג-ב-ל

The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.

“coasts” renders gevul, the land enclosed within a people’s limits, the whole area and not only its edge. The root pictures a cord stretched out as a line to mark where one piece of land ends. Here the verse stretches that cord on four sides, two rivers and the wilderness and the Jordan, so that the territory is held as one measured whole.

יַרְדֵּן

Yardên

IN THIS VERSE

Jordan

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

“Jordan” renders Yarden, the one that goes down, the river that descends through its valley. In this verse it is the western limit of the holding, the line where the possession stops and the land of descent begins. The edge of what is held is drawn by moving water rather than by a wall.

ALSO GROWS

yârad: go down, bring down

יָרַד

Yarad means to go down or bring down, the plain movement of a body from higher ground to lower.

What is given is held by naming its full extent, edge to edge, and naming the giver.

From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:
Deuteronomy 2:36 · KJVThe verse names its limits from Aroer onward and then traces the whole holding to its source, saying “the LORD our God delivered all unto us”.
Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:
Joshua 12:1 · KJVThe record of struck kings becomes a measured inheritance when it says “possessed their land on the other side Jordan” and then names the river at each end.
Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
Amos 2:10 · KJVThe long walk through the wilderness is given a single purpose, “to possess the land of the Amorite”, so the holding is framed as gift rather than seizure.
And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.
Numbers 21:24 · KJV

Numbers 21:24 holds the same verb of possessing, the same two rivers and the same language of border that this verse holds. It adds the reason the holding stops where it does: “for the border of the children of Ammon was strong”, so Israel took the Amorite land and left Ammon’s alone. That single line is the ground of the whole argument being made here, that nothing was ever taken from Ammon.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 11:22 KJV Meaning