What Does Amos 2:10 Mean in the King James?
Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃
Veanokhi heeleti etkhem meeretz mitzrayim vaolekh etkhem bamidbar arbaim shana lareshet et-eretz haemori.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD reminds Israel that every stage of their journey was his act: he lifted them out of Egypt’s confinement, guided them through the long desert walk, and gave them a land that others had held, so the ground they now use to crush the poor was never won by their own strength.
THE MEANING
This line stands in the middle of an indictment, right after the poor are sold and pledged garments are spread beside the altars. Here the LORD recounts what he did. The rising out, the four decades of guiding, and the territory handed over were all received, and none of it was taken by the people’s own hand. The same forgetting can happen inside anyone: a freedom that was given becomes a platform for pressing someone else down, and the memory of being carried is the first thing to fade. The verse puts that memory back in front of those who forgot it, not as consolation but as the measure they now stand under.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold, you took for yourself, and may therefore use however you please.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb “brought” is ‘alah in its causative form, which means to make someone go up from a lower place. The leaving of Egypt is pictured as a climb the people did not make on their own, because they were raised. The ma’alah names one stage of that upward motion, and in this verse every stage belongs to the one doing the lifting.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
A ma’alah is a step of ascent. The deliverance is a stairway someone else set under the people’s feet, one rise at a time.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The word “Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, the land of constriction. Being lifted out of it is the first movement of the whole verse, from enclosure toward open ground. What makes the line cut in its chapter is that the people once hemmed in are now the ones hemming in the poor. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
A matsor is a siege, a city hemmed in until it cannot move. Egypt is the place where life was pressed in exactly that way.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The verb “possess” is yarash, which means to take hold of land, either by inheriting it or by driving out those who held it. Here the LORD is the one who cleared the way, so the people’s holding is the outcome of his act and not their own conquest. The surrounding lines show them forgetting exactly this as they strip the poor of the little they hold.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
A yerushah is land taken and held. What the people hold reached them as possession, not as wages they earned.
THE PATTERN
Every deliverance carries a claim: those lifted out of confinement are measured by how they treat the ones still confined.
For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.THE THREAD
Near the end of the book the LORD asks “Have not I brought up Israel out of the land of Egypt”, turning the same remembered ascent into a question that strips Israel of any claim to special standing. The lifting that makes their guilt heavier here becomes, there, something they cannot wear as a badge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
