What Does Amos 9:7 Mean in the King James?
Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃
Halo khivne khushiyim atem li bene yisrael neum-Adonai halo et-yisrael heeleti meeretz mitzrayim ufelishtiyim mikaftor vaaram mikir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Israel that its rescue from Egypt gives it no rank above the Cushites, because he has also lifted the Philistines and the Arameans out of their own beginnings.
THE MEANING
This question comes in the middle of a vision where no one can hide from the LORD’s gaze. It goes after the one refuge left: the memory of having been rescued. A story of deliverance, held as proof of special standing, quietly becomes a wall against being seen as you are now. The LORD answers that he lifts peoples everywhere, from every starting point, so the rescue was always his movement and never anyone’s possession.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having been delivered once places a person beyond the reach of being weighed again.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brought up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“brought up” renders alah in its causing form: to make something go up from a lower place. The verse uses this one lifting for three different peoples, so the climb out of Egypt is not a badge Israel holds but a motion the LORD performs across the whole map. Every rising is his work and never the climber’s achievement. עָלָה (ʻâlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Just before this question, the LORD is the one who builds his ascents in the heavens, so every rising on earth flows from the one who makes the steps.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitzrayim, the two narrow places. Here it is the low enclosure Israel was lifted out of, and the question sets it beside Caphtor and Kir as one starting point among many. A narrow place left behind can harden into a new enclosure, a story of being above others, and the verse presses that story open.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
The sense of hemming in and pressing close names what Egypt was, and also what a rescue story turns into when it is gripped as a claim of rank.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” carries ben, a son, the one through whom a family’s house rises. By calling Israel and the Cushites alike sons of their peoples, the verse puts both houses on the same ground before the LORD. Belonging is measured by the builder, not by lineage.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
At the end of this chapter the LORD raises and builds the fallen booth; a house stands because he builds it, not because of whose children live inside.
THE PATTERN
The LORD’s lifting hand moves every people, so no rescue becomes the private property of the rescued.
And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;THE THREAD
Earlier the same voice says “Also I brought you up from the land of Egypt”, holding up the lifting out of Egypt as a gift that should have made Israel faithful. Here it returns to that very lifting, in the same land and with the same verb, and widens it to Caphtor and Kir. The second telling shows that the rescue meant to humble was never the possession of one people alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
